1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:57,666 --> 00:00:59,500
Dobro jutro, gospodična Belmont.
4
00:00:59,583 --> 00:01:00,916
To je vaš klic za bujenje.
5
00:01:01,000 --> 00:01:03,125
-Temperatura je 35 stopinj.
-Adijo.
6
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
Bi me rad
za pošiljanje vašega--
7
00:02:20,750 --> 00:02:22,750
Torej, samo reci ne.
8
00:02:22,833 --> 00:02:25,166
Povej očetu, da nočeš službe.
9
00:02:25,250 --> 00:02:28,375
Priletel me je vse do sem gor
v svojem zasebnem letalu za božič.
10
00:02:28,458 --> 00:02:30,583
Nočem prizadeti njegovih čustev.
11
00:02:31,166 --> 00:02:33,416
Vau. Dobro jutro, gospodična Belmont.
12
00:02:33,500 --> 00:02:36,166
Sem Terry Carver iz službe za goste.
Tvoj oče me je vprašal
13
00:02:36,250 --> 00:02:38,291
delati kot vaš osebni asistent
medtem ko si tukaj.
14
00:02:38,375 --> 00:02:39,916
In to je vaš Glam Squad.
15
00:02:40,416 --> 00:02:41,375
V redu.
16
00:02:41,458 --> 00:02:44,000
Samo nočem biti
v hotelirstvu.
17
00:02:44,083 --> 00:02:46,000
Si mu to poskusil povedati?
18
00:02:48,791 --> 00:02:50,333
Mm. Očka ne bi razumel.
19
00:02:50,416 --> 00:02:53,125
Kar se njega tiče,
to je popolna kariera zame.
20
00:02:53,208 --> 00:02:56,250
Samo predstavljati si poskušam
kaj bi morali obleči.
21
00:02:56,333 --> 00:02:58,333
Upam, da ni oznaka z imenom.
22
00:03:02,083 --> 00:03:05,416
-Kakšen točno je položaj?
-Podpredsednik Atmosfere.
23
00:03:05,916 --> 00:03:09,416
To sploh ni prava služba. Mislim, da je samo
izmislil si je, da bi mi dal nekaj početi.
24
00:03:10,708 --> 00:03:13,083
In veš,
že tako mi je dovolj težko.
25
00:03:13,166 --> 00:03:15,875
Ko me ljudje gledajo,
vse kar vidijo je razvajena hči
26
00:03:15,958 --> 00:03:19,083
Beauregarda Belmonta, hotelskega magnata.
In nisem razvajena!
27
00:03:19,750 --> 00:03:21,541
-Obleka ali hlače?
28
00:03:21,625 --> 00:03:23,666
ne vem Je to usnje?
29
00:03:23,750 --> 00:03:24,708
Vegansko usnje.
30
00:03:25,291 --> 00:03:28,583
Oh, Tad, pomagaj mi!
Moram dati svoj pečat v svetu.
31
00:03:28,666 --> 00:03:29,875
V redu, v redu.
32
00:03:30,458 --> 00:03:31,875
Kako gre z vašimi družabnimi omrežji?
33
00:03:31,958 --> 00:03:35,416
Ni dobro. Povedal sem ti svoje račune
jih je vdrlo tisto dekle, se spomniš?
34
00:03:35,500 --> 00:03:37,916
Uf! prav. Še sreča, da hodiš
ena od Hype Magazine
35
00:03:38,000 --> 00:03:39,750
torej najboljši družbeni vplivneži.
36
00:03:39,833 --> 00:03:41,708
Torej me vsak dan spomniš.
37
00:03:42,375 --> 00:03:44,458
Po kosilu z očetom,
38
00:03:44,541 --> 00:03:47,708
zakaj ne gremo na pobočja
in posnel nekaj ussijev? Hmm?
39
00:03:47,791 --> 00:03:49,208
Objavite jih na Instagramu.
40
00:03:49,291 --> 00:03:51,500
Mislil sem, da želiš obdržati
najin odnos zaseben.
41
00:03:51,583 --> 00:03:53,833
No, morda je čas
v to spustimo svet.
42
00:03:53,916 --> 00:03:56,291
Pogovorite se o povečanju svojih številk.
43
00:03:56,375 --> 00:04:00,500
In tvojemu očetu bo dokazano, da lahko
imeti tudi kariero vplivneža.
44
00:04:00,583 --> 00:04:03,791
Ja, samo želim, da si me ljudje zapomnijo
za več kot moj priimek.
45
00:04:03,875 --> 00:04:05,958
-Prepusti to svojemu Tadu.
46
00:04:06,041 --> 00:04:07,208
Oh, pada.
47
00:04:07,291 --> 00:04:09,583
Čas za selfie v limuzini. Se vidiva kmalu.
48
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
-V redu, ljubim-- Halo?
49
00:04:11,958 --> 00:04:13,208
Slaba povezava?
50
00:04:14,583 --> 00:04:17,416
Nekaj takega.
Pojdimo z Valenyagi.
51
00:04:17,500 --> 00:04:19,458
-Dobra izbira.
-In čudovit klobuk.
52
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
G. Belmont!
53
00:04:32,833 --> 00:04:34,666
hej Me veseli, da sem te ujel.
54
00:04:36,583 --> 00:04:38,875
zdravo hej Uh, jaz sem Jake Russell. Jaz imam...
55
00:04:38,958 --> 00:04:40,875
- The North Star Lodge.
-Ja.
56
00:04:40,958 --> 00:04:43,208
Ja, moja tajnica je omenila, da si klical.
57
00:04:44,041 --> 00:04:46,333
-Petnajstkrat.
-Je bilo toliko?
58
00:04:47,250 --> 00:04:48,375
Torej, kaj je nujno?
59
00:04:48,458 --> 00:04:50,458
Samo hotel sem
minuto svojega časa, če bi lahko.
60
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
seveda.
61
00:04:53,166 --> 00:04:55,500
Toda premagati me boš moral
do dna teka.
62
00:04:55,583 --> 00:04:57,750
-Resno?
-No, kaj misliš?
63
00:05:05,708 --> 00:05:07,625
Zaostajaš, fant!
64
00:05:13,041 --> 00:05:14,125
Raje se premakni!
65
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Dober tek.
66
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
Ja, mislil sem, da te imam tam
za minuto, a na koncu si me dobil.
67
00:05:36,208 --> 00:05:38,916
gremo Lahko se pogovarjaš, medtem ko hodiva.
68
00:05:43,125 --> 00:05:44,333
Hvala, Skyler.
69
00:05:44,416 --> 00:05:47,166
Vau, ta kraj izgleda tako
nekaj iz SpaceX-a.
70
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
No, poskušamo ostati pred krivuljo.
71
00:05:49,333 --> 00:05:51,000
-Tu notri.
72
00:05:51,500 --> 00:05:53,750
Vau. No, imaš
neverjetno mesto tukaj, gospod.
73
00:05:53,833 --> 00:05:56,291
To je, uh, resnično svetovnega razreda
smučarska destinacija.
74
00:05:57,291 --> 00:06:00,041
Ampak, veste, ne vsi
lahko privošči svetovnega razreda.
75
00:06:00,125 --> 00:06:03,708
Študije kažejo, da 70 % začetnikov
naučite se smučati v teh manjših krajih.
76
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
Kot tvoja.
77
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
Točno tako. In potem, ko postanejo
uspešnejši in boljši smučarji,
78
00:06:07,791 --> 00:06:10,166
potem se premaknejo navzgor
v mega-letovišča, kot je to.
79
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
In misliš
da bi moral investirati v vašo ložo
80
00:06:12,166 --> 00:06:14,541
da bi se prepričali
da se to kar naprej dogaja, kajne?
81
00:06:14,625 --> 00:06:15,791
Uh, več ali manj, ja.
82
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
Oh, Skyler. kakav?
83
00:06:18,625 --> 00:06:20,416
-Um, seveda.
-Dve prosim.
84
00:06:20,500 --> 00:06:21,625
Seveda, g. Belmont.
85
00:06:21,708 --> 00:06:24,083
Ampak tukaj imam številke
za stroškovno učinkovito nadgradnjo,
86
00:06:24,166 --> 00:06:27,750
hitro dvigalo, veš,
stavba na zdravilišču z masažno kadjo, savno--
87
00:06:27,833 --> 00:06:31,625
Gospod Russell, rad bi vam lahko pomagal,
vendar moram odgovarjati svojim vlagateljem.
88
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
-Prepričan sem, da razumeš. Hvala, draga.
-No--
89
00:06:34,833 --> 00:06:36,041
Izvolite. Na hišo.
90
00:06:36,125 --> 00:06:38,333
-In karkoli drugega, kar bo morda potreboval danes.
-Seveda.
91
00:06:38,416 --> 00:06:40,541
Oprostite, moram teči.
92
00:06:40,625 --> 00:06:44,708
Oh, in, uh, tam zunaj je precej elegantno
dovoli mi zmagati.
93
00:06:45,666 --> 00:06:46,500
dobro opravljeno
94
00:06:49,875 --> 00:06:53,250
To je varnost. Opozorite osebje.
Gdč. Belmont je na poti.
95
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
Torej, je ugriznil?
96
00:07:09,125 --> 00:07:11,083
-Ne, ni se odločil za to.
-Ah, bedno.
97
00:07:11,166 --> 00:07:13,833
-No, ja. Vseeno je bil strel dolg.
-Oprosti, človek.
98
00:07:13,916 --> 00:07:16,291
-Ja. Se vidimo nazaj v koči.
-V redu. Se vidimo kmalu.
99
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
v redu No, v avli sem.
ne vidim te.
100
00:07:18,833 --> 00:07:20,208
No, jaz sem v avli,
101
00:07:20,291 --> 00:07:22,791
in bodimo iskreni,
Zelo težko me je pogrešati.
102
00:07:23,416 --> 00:07:27,333
Poglejte, sem pri tapiseriji
to se zelo dobro poda k moji jakni.
103
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
Oprostite.
104
00:07:30,375 --> 00:07:32,375
Zdaj sem v salonu ob kaminu.
105
00:07:32,875 --> 00:07:34,125
-Oh, hej!
-Ah!
106
00:07:34,208 --> 00:07:35,541
-Oh!
-Nosim Valenyagi--
107
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
-O, moj...
-O, moj bog!
108
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
Zelo mi je žal. Nisem te videl tam.
109
00:07:41,083 --> 00:07:42,625
Moj Valenyagi!
110
00:07:42,708 --> 00:07:45,458
Oh, z veseljem bi ti plačal kemično čiščenje,
ali pa si priskrbite klubsko soda...
111
00:07:45,541 --> 00:07:46,583
Kaj se je zgodilo, srček?
112
00:07:46,666 --> 00:07:48,833
-Oh, ne!
113
00:07:48,916 --> 00:07:51,541
-Ne Valenyagi!
114
00:07:52,291 --> 00:07:53,708
-Oh! Še slabšaš.
-Oh!
115
00:07:54,208 --> 00:07:56,166
- Zaletel se je vame.
-Bila je nesreča!
116
00:07:56,250 --> 00:07:58,541
Veste, prišel sem za vogalom,
prihajala je okoli,
117
00:07:58,625 --> 00:08:01,375
-in midva samo, wham, nekaj čokoladnega.
-Je vse v redu?
118
00:08:01,458 --> 00:08:03,500
-Malo sem vznemirjen, ampak hvala.
-Tad!
119
00:08:03,583 --> 00:08:06,750
Oh, ampak ta lokalni dremanec
samo telo je udarilo po mojem dekletu
120
00:08:06,833 --> 00:08:08,666
in uničila njen haute couture kombinezon.
121
00:08:08,750 --> 00:08:13,625
- Še enkrat, zelo mi je žal. Bila je nesreča.
-Poglej, kolega. Samo pojdi, prav? Samo pojdi.
122
00:08:14,208 --> 00:08:15,083
Na ta način.
123
00:08:15,791 --> 00:08:17,458
ja ja Enostavno s prstom.
124
00:08:21,833 --> 00:08:25,500
Bi mademoiselle skrbela za obrtnika,
domače prekajene slanine na njeni rezini solate?
125
00:08:25,583 --> 00:08:27,458
Ne, hvala. Ne jem slanine.
126
00:08:28,208 --> 00:08:29,041
Zelo dobro.
127
00:08:33,666 --> 00:08:37,875
Torej, Ted, kako je s tem na spletu
gre kaj tvojega internetnega poslovanja?
128
00:08:37,958 --> 00:08:41,416
Tad je, očka.
In to ni poslovna stvar.
129
00:08:41,500 --> 00:08:44,291
Tad je vplivnež.
Milijoni ljudi mu sledijo.
130
00:08:44,375 --> 00:08:45,750
V bistvu ste prodajalec.
131
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
Torej, koliko časa imata
se zdaj videvata?
132
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
Skoraj eno leto, g. Belmont.
133
00:08:51,666 --> 00:08:53,583
Mislim, da je čas, da ga kličeš Beauregard.
134
00:08:54,166 --> 00:08:55,000
Kajne, očka?
135
00:08:55,083 --> 00:08:57,583
Oh! v redu
136
00:08:57,666 --> 00:08:59,416
Kakorkoli, Beau.
137
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Veš kako je. Nekega dne …
138
00:09:04,000 --> 00:09:04,916
tam je.
139
00:09:06,083 --> 00:09:07,458
V kavarni življenja.
140
00:09:08,791 --> 00:09:10,583
Sierra je venti.
141
00:09:18,208 --> 00:09:19,708
V trendu!
142
00:09:20,416 --> 00:09:21,250
Oh!
143
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
zdravo
144
00:09:55,416 --> 00:09:58,000
-Živjo, Jake.
-Živjo, kako gre? Hej, kolega.
145
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
Oh, daj no.
146
00:10:03,583 --> 00:10:05,166
-Je vse v redu?
-Hej, Jake.
147
00:10:05,666 --> 00:10:07,666
Poskušam zagnati tole,
vendar se ne dogaja.
148
00:10:07,750 --> 00:10:10,208
v redu Ja, samo pusti
v lopi, do njega bom prišel kasneje.
149
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
Dobil si.
150
00:10:14,166 --> 00:10:16,416
hej Kam greste?
151
00:10:16,500 --> 00:10:20,125
oče! Božično drevo želja, se spomniš?
Mama nas je vzela vsako leto.
152
00:10:20,208 --> 00:10:22,333
- Tako je.
- In zdaj je to babičina služba.
153
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
Jake! Zakaj ne greš z nami?
154
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
No, kakorkoli zabavno se to sliši,
155
00:10:27,541 --> 00:10:30,500
Imam goste, ki želijo vožnjo s sanmi,
zato bom tokrat preveril sneg.
156
00:10:30,583 --> 00:10:34,000
Toda ali bi mi naredili uslugo? Ali bi
spregovoril Božičku zame?
157
00:10:34,083 --> 00:10:35,458
Potrebujem vso pomoč, ki jo lahko dobim.
158
00:10:35,541 --> 00:10:37,833
Mislim, da stvari niso šle dobro?
159
00:10:37,916 --> 00:10:39,416
Belmont je bil dobesedno zadnja možnost.
160
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
Če bo preostanek sezone tako,
ne mislim...
161
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
Potrebujemo le malo potrpljenja.
162
00:10:43,291 --> 00:10:44,833
Kar potrebujemo, je čudež.
163
00:10:45,416 --> 00:10:48,708
Ali nisi slišal, oče?
Božič je čas za čudeže.
164
00:10:48,791 --> 00:10:50,166
– Kajne, babica?
- Tako je.
165
00:10:50,250 --> 00:10:51,625
No, všeč mi je tvoj optimizem.
166
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
v redu ja
Prinesi mi nekaj dobrega.
167
00:11:52,333 --> 00:11:55,708
ja Pripravljen sem za odhod na letališče.
Ali lahko pripeljete moj avto?
168
00:11:55,791 --> 00:11:58,000
-Da, gospod Belmont.
-Oh, dobro. Še vedno si tukaj.
169
00:11:58,083 --> 00:12:00,666
-Oh, živjo!
-Nisem te hotel pogrešati, preden si odšel.
170
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
No, čez vikend se vrnem.
171
00:12:02,333 --> 00:12:04,500
Namestili vas bomo v vašo novo pisarno.
172
00:12:04,583 --> 00:12:06,583
Mislil sem na tisto zraven moje
če je to v redu?
173
00:12:06,666 --> 00:12:09,375
Oh, očka. O službi…
174
00:12:10,000 --> 00:12:11,166
Ja?
175
00:12:11,250 --> 00:12:12,583
No, samo to je …
176
00:12:14,583 --> 00:12:16,166
Nočem te samo razočarati.
177
00:12:16,250 --> 00:12:19,208
ne mislim
lahko bi to storila, draga.
178
00:12:20,500 --> 00:12:22,583
Oh, tega že dolgo nisem videl.
179
00:12:25,083 --> 00:12:26,875
Tvoja mama mi je to dala v Gstaadu.
180
00:12:30,041 --> 00:12:32,500
Je rekla
da jo je punčka spominjala nate.
181
00:12:33,833 --> 00:12:35,458
Presenečen sem, da se spomniš.
182
00:12:36,583 --> 00:12:38,250
Imel si komaj pet let, ko je...
183
00:12:38,333 --> 00:12:40,708
Spominjam se njenega parfuma in njenega smeha.
184
00:12:41,791 --> 00:12:43,583
Kako mi je krtačila lase.
185
00:12:45,333 --> 00:12:47,666
Ta hotel me spominja
toliko od nje.
186
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
Še vedno jo pogrešam.
187
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
jaz tudi
188
00:12:58,833 --> 00:13:00,458
Obljubil sem tvoji mami
Poskrbel bi zate.
189
00:13:00,541 --> 00:13:01,416
imaš.
190
00:13:01,916 --> 00:13:04,291
Mislim, dal si mi
vse kar sem si kdaj želel.
191
00:13:04,875 --> 00:13:05,708
v redu
192
00:13:07,291 --> 00:13:09,708
No, srček, vrnil se bom
do božičnega večera.
193
00:13:09,791 --> 00:13:10,708
v redu
194
00:13:11,291 --> 00:13:12,500
Naj bo varen let.
195
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
In ne skrbi zame.
196
00:13:13,958 --> 00:13:15,625
Bom v zelo dobrih rokah.
197
00:13:15,708 --> 00:13:16,958
Jaz bom s Tadom.
198
00:13:19,083 --> 00:13:20,541
-Da, gospod!
199
00:13:21,375 --> 00:13:23,208
-Pazi! Prihaja skozi!
200
00:13:23,291 --> 00:13:25,708
-Pozdravljeni, premakni se! Premakni se!
-Joj, joj, joj!
201
00:13:28,375 --> 00:13:30,750
Zdaj pa nočem, da me motijo
ko sem s Tadom.
202
00:13:30,833 --> 00:13:32,458
Če bom kaj potreboval, ti bom poslal sporočilo.
203
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
seveda Kdaj bi radi
večerja poslana v vaš apartma?
204
00:13:35,208 --> 00:13:37,583
Terry, rekel sem, "Ne moti."
205
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
Gospa, vaša kočija vas čaka.
206
00:13:40,916 --> 00:13:42,916
Mislil sem, da delava
fotografiranje tukaj.
207
00:13:43,000 --> 00:13:44,958
Ja, rezerviral sem zasebno gondolo.
208
00:13:45,041 --> 00:13:48,291
Gondole so za poražence. Skoči noter.
209
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
Barvit je.
210
00:13:57,958 --> 00:14:00,625
Veš, očku bi bilo všeč
če bi snemali tukaj.
211
00:14:00,708 --> 00:14:02,541
Samo počakaj, angelske torte.
212
00:14:02,625 --> 00:14:03,916
-Samo počakaj.
213
00:14:04,000 --> 00:14:05,125
Joj!
214
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
Oh, obožujem to pesem.
215
00:14:25,208 --> 00:14:26,375
Malo smolasto, srček.
216
00:14:29,083 --> 00:14:30,750
Kje je vaš praznični duh?
217
00:14:59,291 --> 00:15:03,833
V redu, zaljubljeni ptički. Imam vroč kakav
in sveži medenjaki.
218
00:15:03,916 --> 00:15:05,541
Sta vidva pripravljena?
-Ja, gremo!
219
00:15:05,625 --> 00:15:07,250
Je ta stvar varna?
220
00:15:07,333 --> 00:15:10,083
moj prijatelj,
ta fini kos obrti
221
00:15:10,166 --> 00:15:12,083
že več generacij služi Severnici.
222
00:15:12,166 --> 00:15:13,750
Kje je tvoj smisel za avanturo?
223
00:15:14,791 --> 00:15:15,916
Ne bi moglo biti varnejše.
224
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
Joj, nekaj je pravkar padlo!
225
00:15:19,083 --> 00:15:20,833
-Piškotek?
-hvala.
226
00:15:20,916 --> 00:15:22,416
-V redu bo.
-Srečno vožnjo.
227
00:15:22,916 --> 00:15:23,750
Živjo!
228
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
Kam točno gremo?
229
00:15:39,291 --> 00:15:41,750
Spremljam enega najboljših terenskih smučarjev
v državi,
230
00:15:41,833 --> 00:15:44,375
in geografsko označil to osamljeno mesto.
231
00:15:45,833 --> 00:15:47,083
Izgleda čudovito.
232
00:15:48,125 --> 00:15:49,708
Težko.
233
00:15:49,791 --> 00:15:50,625
Oh!
234
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Veš
Jaz pravzaprav ne smučam, kajne?
235
00:15:53,791 --> 00:15:55,458
Tega nikomur ni treba vedeti!
236
00:15:55,541 --> 00:15:58,208
Vse je dim in ogledala, srček.
237
00:15:59,583 --> 00:16:01,750
Ali znaš odpeti motorne sani,
slučajno?
238
00:16:01,833 --> 00:16:04,041
Ali izgledam kot
Vem, kako odpeti motorne sani?
239
00:16:04,958 --> 00:16:06,000
Bom že ugotovil.
240
00:16:08,875 --> 00:16:10,916
V redu, motorne sani, odpni se.
241
00:16:11,541 --> 00:16:13,250
-Kaj delaš?
-Počakaj!
242
00:16:13,333 --> 00:16:16,041
Tad, ni glasovno aktiviran,
za božjo voljo!
243
00:16:17,833 --> 00:16:18,791
Oh!
244
00:16:19,833 --> 00:16:21,125
-Oh!
-Tad!
245
00:16:22,125 --> 00:16:23,416
-Tad!
246
00:16:24,375 --> 00:16:25,458
-Ooh!
247
00:16:25,541 --> 00:16:27,375
Tad! Tukaj sem spet pretepen!
248
00:16:27,458 --> 00:16:28,333
ooo
249
00:16:29,208 --> 00:16:30,875
Se zabavaš?
250
00:16:30,958 --> 00:16:31,916
Tako zabavno.
251
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
Ni signala, v redu.
Mislim, da ga moramo samo prepustiti.
252
00:16:37,958 --> 00:16:39,291
Mislim, da je …
253
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
ta način.
254
00:16:41,208 --> 00:16:43,166
Ne veš, kako priti nazaj
do avta, kajne?
255
00:16:43,250 --> 00:16:44,625
Da, razumem.
256
00:16:45,208 --> 00:16:46,875
-Počakaj.
257
00:16:48,875 --> 00:16:50,208
-Tad!
-Oh!
258
00:16:52,750 --> 00:16:54,458
Poglejte, to je drevo želja!
259
00:16:58,125 --> 00:17:01,541
Vroči pečeni kostanji, ljudje,
tukaj. v redu
260
00:17:03,083 --> 00:17:04,541
Mi smo naslednji.
261
00:17:05,250 --> 00:17:08,916
In zapomni si, imaš samo eno željo,
zato naj šteje.
262
00:17:14,875 --> 00:17:19,083
To je dobro, ampak lahko poskusiš
izgledati malo bolj atletsko?
263
00:17:19,166 --> 00:17:22,041
Ampak, Tad, rad bi pogledal ... Hočem
videti športno, vendar ne, kot da bi se potil.
264
00:17:24,083 --> 00:17:26,958
-Samo ena stvar manjka.
-Kaj?
265
00:17:27,041 --> 00:17:30,416
No, ne morem natančno opozoriti na to,
266
00:17:31,250 --> 00:17:32,416
a mogoče lahko?
267
00:17:37,041 --> 00:17:41,541
Sierra Belmont,
zadnje skoraj eno leto z vami
268
00:17:41,625 --> 00:17:43,250
je bilo res čarobno.
269
00:17:44,250 --> 00:17:46,958
In želim, da to veš
karkoli prinese prihodnost,
270
00:17:48,291 --> 00:17:49,666
Želim, da naju združi.
271
00:17:49,750 --> 00:17:51,875
-Oh!
-Sierra Belmont…
272
00:17:54,250 --> 00:17:55,666
… se boš poročil z mano?
273
00:17:55,750 --> 00:17:56,625
Oh, Tad!
274
00:17:58,375 --> 00:18:00,833
Tad, prevelik je, srček.
275
00:18:01,458 --> 00:18:02,625
Lahko bi mu spremenili velikost.
276
00:18:02,708 --> 00:18:03,541
Oh.
277
00:18:03,625 --> 00:18:05,458
Naj bo uradno, kajne?
278
00:18:06,833 --> 00:18:11,583
Naša prva objava na družbenih omrežjih
kot zaročen par!
279
00:18:18,333 --> 00:18:19,208
tam.
280
00:18:19,291 --> 00:18:21,333
-Želim si--
-Ne… Ne povej mi.
281
00:18:21,416 --> 00:18:24,583
Moraš ohraniti skrivnost,
ali pa se ne bo uresničilo.
282
00:18:25,083 --> 00:18:27,125
- Fantje, vesel božič.
-hvala.
283
00:18:27,208 --> 00:18:28,833
v redu
284
00:18:30,458 --> 00:18:31,458
Kakšna je bila vaša želja?
285
00:18:31,958 --> 00:18:34,458
Hm… Uh… Uresničila se mi je želja.
286
00:18:35,625 --> 00:18:37,541
Ko sta te mamica in očka imela.
287
00:18:37,625 --> 00:18:40,000
Ah! Rad te imam, babica.
288
00:18:40,083 --> 00:18:41,041
Mm.
289
00:18:41,875 --> 00:18:44,041
v redu Postavimo ga v tisto vejo.
290
00:18:44,125 --> 00:18:45,375
-Pripravljen?
-Da.
291
00:18:47,916 --> 00:18:50,166
-Tam.
-Oh. Zelo dobro.
292
00:19:15,541 --> 00:19:17,208
-Hm? Oh.
-Oh!
293
00:19:18,958 --> 00:19:20,833
-Tad?
- Videti je, da se vreme spreminja.
294
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
Pelji me nazaj v hotel.
295
00:19:23,000 --> 00:19:24,666
-V redu. v redu
-Tad.
296
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Tad!
297
00:19:26,333 --> 00:19:27,583
Vau! Oh!
298
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
Drži se, Sierra!
299
00:19:31,166 --> 00:19:32,916
-Imam te!
300
00:19:33,625 --> 00:19:35,541
-Zdrsava mi!
-Počakaj!
301
00:19:40,916 --> 00:19:41,875
Sierra!
302
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
ne!
303
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
Oh moj...
304
00:19:48,791 --> 00:19:49,833
Oh!
305
00:20:25,708 --> 00:20:26,666
Vau! Vau! Vau!
306
00:20:27,166 --> 00:20:28,375
Hej, počakajte, fantje.
307
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
kaj je
308
00:20:35,375 --> 00:20:38,750
-Oh, bolje, da ne bi bil mrtev.
-Nehaj. Prestrašiš me.
309
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
o moj bog
310
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
Je truplo?
311
00:20:46,125 --> 00:20:47,666
Hej, gospodična, me slišite?
312
00:20:52,041 --> 00:20:54,375
Hej, bazni tabor, tukaj Jake.
Sem na drugi strani Hoosierja.
313
00:20:54,458 --> 00:20:57,916
Imamo kodo 3. Ponavljam, koda 3.
Takoj potrebujem Ski Patrol.
314
00:20:58,000 --> 00:20:59,541
- Dobil si, Jake.
315
00:21:07,750 --> 00:21:09,750
Oh! Uh… Kako je?
316
00:21:09,833 --> 00:21:12,250
Fizično je v redu.
Manjši pretres možganov.
317
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
Ampak to ni pravi problem.
318
00:21:14,416 --> 00:21:16,875
Pravi, da se ničesar ne spomni
pred nesrečo.
319
00:21:16,958 --> 00:21:17,875
Amnezija?
320
00:21:17,958 --> 00:21:19,416
Ali nekaj podobnega.
321
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
No, vsaj budna je.
To je dobra stvar, kajne?
322
00:21:21,833 --> 00:21:23,958
No, odvisno
na vaše stališče.
323
00:21:24,041 --> 00:21:25,666
-Gospa, bodite mirni.
-Nehaj!
324
00:21:25,750 --> 00:21:28,333
Ne, ne dotikaj se me!
Bi umaknil roke z mene?
325
00:21:28,416 --> 00:21:31,166
Poglej, rekel sem ti, da sem popolnoma v redu, v redu?
326
00:21:31,750 --> 00:21:32,708
V redu, prav.
327
00:21:32,791 --> 00:21:34,750
-V redu je. Bomo poskusili kasneje.
328
00:21:34,833 --> 00:21:37,000
-Hvala, Gene. Od tukaj bomo prevzeli mi.
329
00:21:37,583 --> 00:21:40,208
Končno, končno nekdo z avtoriteto.
330
00:21:40,291 --> 00:21:43,000
Šerif, ali ji lahko prosim poveste
da me izpustiš od tu?
331
00:21:43,083 --> 00:21:45,083
No, gospodična,
radi bi lahko to storili,
332
00:21:45,166 --> 00:21:47,458
ampak najprej moramo ugotoviti
kdo si
333
00:21:47,541 --> 00:21:48,833
Kako to misliš, kdo sem?
334
00:21:48,916 --> 00:21:50,333
Vem, kdo sem.
335
00:21:51,208 --> 00:21:52,083
moje ime je ...
336
00:21:53,083 --> 00:21:54,250
moje ime je ...
337
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
moje ime je ...
338
00:21:57,708 --> 00:22:00,083
No, preverili smo tvoja oblačila
za morebitno identifikacijo,
339
00:22:00,166 --> 00:22:01,250
vendar ni bilo nič.
340
00:22:01,333 --> 00:22:03,500
Oh! Mislim, našel sem to.
341
00:22:03,583 --> 00:22:04,750
ličila.
342
00:22:05,583 --> 00:22:06,833
Kje so moja oblačila?
343
00:22:06,916 --> 00:22:09,583
Bojim se, da ekipa urgence
moral te je izločiti iz teh.
344
00:22:09,666 --> 00:22:11,916
Hej, uh, kaj pa prstni odtisi?
345
00:22:12,000 --> 00:22:13,500
Vzeli smo jih, ko smo jo pripeljali.
346
00:22:13,583 --> 00:22:17,166
Niso registrirani v naši bazi podatkov,
kar pomeni, da ni bila nikoli aretirana
347
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
ali morda nikoli niti zaposlen.
348
00:22:19,083 --> 00:22:21,291
Torej, kaj naj storimo z njo?
349
00:22:21,375 --> 00:22:24,541
No, lahko bi dal njeno sliko
na naši spletni strani o pogrešanih osebah.
350
00:22:24,625 --> 00:22:26,291
Ampak prazniki so, veš.
351
00:22:26,375 --> 00:22:29,458
Dokler je nekdo ne pride iskat
ali dokler se nečesa spomni,
352
00:22:29,541 --> 00:22:30,958
ne morem veliko narediti.
353
00:22:31,041 --> 00:22:33,541
Oprostite, ona je tukaj v sobi,
354
00:22:33,625 --> 00:22:35,791
in je utrujena
da z njim ravnajo kot z zapornikom
355
00:22:35,875 --> 00:22:37,916
samo zato, ker
vsi ne morete opravljati svojega dela, zato …
356
00:22:38,500 --> 00:22:39,583
-Oj!
-Oh!
357
00:22:39,666 --> 00:22:41,166
-Oh, moja glava.
-V redu.
358
00:22:41,250 --> 00:22:42,083
Joj!
359
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
Pomiri se. Pomiri se.
360
00:22:46,000 --> 00:22:47,583
-Poglejte, gospodična.
361
00:22:47,666 --> 00:22:49,625
Želim si, da bi lahko naredil več,
362
00:22:49,708 --> 00:22:53,000
vendar moramo upoštevati postopke
ko imamo opravka z Jane Doe.
363
00:22:53,583 --> 00:22:54,541
Jane Doe?
364
00:22:55,041 --> 00:22:56,250
Jaz nisem Jane Doe!
365
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
No, ne vem, kako naj te drugače imenujem.
366
00:22:58,333 --> 00:23:01,541
Nimaš identitete, nimaš denarja,
in ni kam iti.
367
00:23:03,416 --> 00:23:05,000
Jaz imam prostor. Mislim, koča.
368
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
Mislim, imamo nekaj odpovedi.
Lahko bi ostala pri nas.
369
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
In ti si?
370
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
To je Jake Russell.
On je tisti, ki te je našel.
371
00:23:13,916 --> 00:23:15,750
Se ti zdi sploh znan?
372
00:23:18,500 --> 00:23:21,208
Ne, zagotovo je tujec.
373
00:23:21,708 --> 00:23:24,958
In ne nameravam mu slediti
v neko morilsko kočo v gozdu.
374
00:23:25,041 --> 00:23:27,708
Jake je lastnik North Star Lodge.
375
00:23:27,791 --> 00:23:29,750
Oh, North Star Lodge?
376
00:23:31,208 --> 00:23:33,875
v redu Ali ima sobno postrežbo?
377
00:23:33,958 --> 00:23:37,500
Veš, pravzaprav je več kot,
prenočišče z zajtrkom.
378
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
Kakšen zajtrk?
379
00:23:39,333 --> 00:23:42,458
Če bolje pomislim,
Mislim, da ji je verjetno bolje tukaj.
380
00:23:42,541 --> 00:23:43,500
št.
381
00:23:44,208 --> 00:23:45,041
No …
382
00:23:45,541 --> 00:23:48,458
Pravzaprav, veste, ponovna vzpostavitev
običajna rutina dejavnosti
383
00:23:48,541 --> 00:23:49,791
lahko pomaga okrepiti vaš spomin.
384
00:23:50,375 --> 00:23:52,708
Od tebe je odvisno. Zdaj lahko ostaneš tukaj,
385
00:23:52,791 --> 00:23:55,375
ali pa sprejmeš starega Jaka njegovo ponudbo.
386
00:24:03,916 --> 00:24:04,916
Briljantno!
387
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
Preprosto prekleto briljantno!
388
00:24:08,458 --> 00:24:13,291
Kakšen sranje gozd
nima mobilnega stolpa?
389
00:24:21,708 --> 00:24:23,875
Pozdravljeni, tukaj Tad Fairchild.
390
00:24:25,250 --> 00:24:28,333
Pravkar sem preživel smrtonosni padec,
391
00:24:28,833 --> 00:24:31,750
in trenutno sem nasedla
v oddaljenem ledeniškem gozdu.
392
00:24:32,333 --> 00:24:34,041
Ta posnetek bo oporoka
393
00:24:34,125 --> 00:24:37,250
mojemu pogumnemu boju za življenje
kljub vsemu.
394
00:24:40,083 --> 00:24:41,125
Hm.
395
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
Toda če kdo najde moje truplo ...
396
00:24:43,958 --> 00:24:46,041
… prosim naložite ta video--
397
00:24:59,958 --> 00:25:01,333
kje sem
398
00:25:14,833 --> 00:25:17,000
V redu. Šlo skozi
izgubljeno in najdeno.
399
00:25:17,083 --> 00:25:19,708
Nisem prepričan, ali bodo ustrezali,
vendar so boljši od pilingov.
400
00:25:19,791 --> 00:25:21,250
Mislim, da bodo morali za zdaj.
401
00:25:21,958 --> 00:25:24,458
fuj Ali so te rabljene?
402
00:25:24,541 --> 00:25:26,000
Uh… Verjetno.
403
00:25:26,083 --> 00:25:29,416
Ampak, veste, včasih gostje
pustite stvari tukaj po nesreči, tako da ...
404
00:25:29,500 --> 00:25:31,500
Nisem prepričan, da je to ostalo tukaj po naključju.
405
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
Okey-dokey, tvoja soba je pripravljena.
406
00:25:34,333 --> 00:25:37,083
Tukaj je nekaj svežih brisač,
in na postelji so čiste rjuhe.
407
00:25:37,166 --> 00:25:39,291
Glej, cenim vse
vi fantje počnete,
408
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
ampak ne bom tukaj tako dolgo.
To je samo začasno.
409
00:25:42,541 --> 00:25:44,583
No, do takrat pa si obtičal z nami.
410
00:25:46,083 --> 00:25:47,541
-Pokazal ti bom pot.
-V redu.
411
00:25:48,041 --> 00:25:48,958
Oh.
412
00:26:09,083 --> 00:26:10,958
ooo
413
00:26:16,458 --> 00:26:17,625
-Kaj se je zgodilo?
414
00:26:17,708 --> 00:26:20,500
zdravo Uh ... Bilo je
divja, dlakava zver tam zunaj!
415
00:26:20,583 --> 00:26:21,958
V redu, bom preveril.
416
00:26:25,166 --> 00:26:27,166
Mislim, da si v redu. Ni jih več.
417
00:26:28,416 --> 00:26:29,958
Veste, zunaj smo v divjini,
418
00:26:30,041 --> 00:26:32,500
tako da boste zagotovo imeli nekaj obiskovalcev
od časa do časa.
419
00:26:32,583 --> 00:26:34,333
prav. No, lahko ostanejo tam zunaj.
420
00:26:35,208 --> 00:26:36,500
Ja, povedal jim bom.
421
00:26:41,291 --> 00:26:43,125
-Kaj?
-Uh, nič.
422
00:26:43,875 --> 00:26:45,083
Lepa babičina obleka.
423
00:26:46,791 --> 00:26:48,375
No, če je to kompliment …
424
00:26:49,375 --> 00:26:50,291
Jaz ga bom vzel.
425
00:26:51,666 --> 00:26:52,833
lahko noc
426
00:27:28,666 --> 00:27:30,583
-Svetišče!
427
00:27:34,250 --> 00:27:37,250
Mislil sem, da ne bom nikoli videl
spet drugo človeško bitje.
428
00:27:38,833 --> 00:27:41,083
Poglej se.
429
00:27:43,500 --> 00:27:46,166
lepa si
430
00:27:46,250 --> 00:27:47,958
Kako ti je ime, rešitelj?
431
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Ralph.
432
00:27:49,583 --> 00:27:50,583
Ralph?
433
00:27:51,250 --> 00:27:52,791
Baterija mojega telefona je prazna.
434
00:27:54,041 --> 00:27:56,750
Predvidevam, da tukaj nimate polnilnika
za model 15, kajne?
435
00:27:57,291 --> 00:27:59,625
Uh, ne. Ne maram mobilnih telefonov.
436
00:27:59,708 --> 00:28:01,208
-Hm.
-Ne verjemi jim.
437
00:28:02,500 --> 00:28:03,833
Hočeš kavo?
438
00:28:03,916 --> 00:28:05,666
Da, prosim, Ralph. Huh!
439
00:28:05,750 --> 00:28:11,250
Po moji nočni morski preizkušnji,
to bi bil nektar bogov.
440
00:28:12,000 --> 00:28:13,458
Mm.
441
00:28:17,833 --> 00:28:20,250
Ali lahko pomagam odstraniti to vabo s tvojega obraza?
442
00:28:21,666 --> 00:28:22,541
Kakšna vaba?
443
00:28:24,125 --> 00:28:26,166
Tisti, ki se ti je zapičil v obraz.
444
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
Oh, vidim.
445
00:28:33,541 --> 00:28:35,041
Uh-huh.
446
00:28:41,583 --> 00:28:43,333
To so bile samo sanje.
447
00:28:52,083 --> 00:28:54,208
-Kaj je narobe s to stvarjo?
448
00:29:04,458 --> 00:29:05,291
-Živjo!
-Pozdravljeni!
449
00:29:05,375 --> 00:29:06,500
-Dobro jutro!
450
00:29:06,583 --> 00:29:08,041
dobro jutro
451
00:29:09,833 --> 00:29:11,041
Niso sanje.
452
00:29:13,333 --> 00:29:14,333
kdo si
453
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
zdravo
454
00:29:23,541 --> 00:29:24,833
Tvoja soba je v neredu.
455
00:29:24,916 --> 00:29:27,500
Ja, še nihče ga ni prišel čistit.
456
00:29:29,041 --> 00:29:30,083
Jaz sem Avy.
457
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
Ti si gospa, ki ne ve
kdo je ona, kajne?
458
00:29:33,500 --> 00:29:34,916
Mislim, da sem to jaz.
459
00:29:35,000 --> 00:29:36,541
- Moj oče mi je povedal.
460
00:29:37,333 --> 00:29:39,250
Ali imate kaj
Lahko posušim lase z?
461
00:29:39,333 --> 00:29:41,083
-Seveda. V moji sobi.
-hvala.
462
00:29:48,666 --> 00:29:51,000
Torej, kako naj te kličemo?
463
00:29:51,750 --> 00:29:55,041
Dobro vprašanje. ne vem
Imate kakšno ime, ki vam je všeč?
464
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
no,
465
00:29:57,833 --> 00:29:59,250
Lahko si privoščite eno od njihovih.
466
00:30:00,250 --> 00:30:01,250
Oh.
467
00:30:01,333 --> 00:30:02,250
Pridi jih spoznati.
468
00:30:04,291 --> 00:30:08,666
To je Frankie, to je Wallace,
to je Potter in to je Sarah.
469
00:30:08,750 --> 00:30:09,958
Hmm.
470
00:30:10,041 --> 00:30:12,250
Sara. Ta mi je všeč.
471
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
v redu Sarah je.
472
00:30:16,208 --> 00:30:17,916
Oh. Je to tvoja mama?
473
00:30:21,958 --> 00:30:22,791
ja
474
00:30:23,750 --> 00:30:25,666
Umrla je pred skoraj dvema letoma.
475
00:30:26,666 --> 00:30:27,750
Zelo mi je žal.
476
00:30:29,625 --> 00:30:30,708
Zelo jo pogrešam.
477
00:30:32,000 --> 00:30:33,375
Včasih …
478
00:30:34,208 --> 00:30:35,041
Hmm?
479
00:30:36,750 --> 00:30:39,291
nič. Zdelo se vam bo čudno.
480
00:30:39,375 --> 00:30:43,041
No, sploh ne vem, kdo sem.
Nič ni bolj čudnega od tega.
481
00:30:44,291 --> 00:30:45,125
No …
482
00:30:46,791 --> 00:30:49,166
Včasih se pogovarjam z njeno sliko.
483
00:30:49,250 --> 00:30:52,750
Mislim, da to sploh ni čudno.
Mislim, da je to lepo.
484
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Hej, kako se počutiš?
485
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
me poznaš
486
00:31:01,750 --> 00:31:04,458
-Spoznala sva se na vožnji s sanmi.
- Ves čas si bil nezavesten.
487
00:31:04,541 --> 00:31:05,708
Oh.
488
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
-Uživajte v zajtrku.
-hvala.
489
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
Bil sem nezavesten.
490
00:31:08,750 --> 00:31:10,416
Hej, vsi! To je Sarah!
491
00:31:11,000 --> 00:31:12,458
Oh, Sarah.
492
00:31:12,541 --> 00:31:13,958
Preizkušamo.
493
00:31:14,041 --> 00:31:16,125
Mojega očeta si že spoznal.
To je moja babica.
494
00:31:16,208 --> 00:31:17,666
ja Alejandra.
495
00:31:17,750 --> 00:31:18,666
Tako je prav.
496
00:31:19,416 --> 00:31:22,750
No, Sarah, pravkar nas je zmanjkalo
bučne palačinke,
497
00:31:22,833 --> 00:31:25,500
ampak če hočeš,
Lahko ti pripravim nekaj jajc.
498
00:31:25,583 --> 00:31:28,666
Oh, prosim, popolnoma sem sposoben
da si sam pripravim zajtrk.
499
00:31:31,916 --> 00:31:33,250
Pokvarjen je.
500
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
ja Ne, samo moraš …
Morate ga potisniti noter in ga nato zasukati.
501
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
Hvala.
502
00:31:40,333 --> 00:31:43,000
-Oh, to pride hitro ven.
503
00:31:43,708 --> 00:31:44,541
jajce?
504
00:31:44,625 --> 00:31:45,666
Hvala.
505
00:31:46,375 --> 00:31:47,458
-Oh!
506
00:31:48,041 --> 00:31:49,958
No, jajcu si pokazal, kdo je glavni.
507
00:31:50,041 --> 00:31:51,416
Malo neurejeno.
508
00:31:53,375 --> 00:31:56,041
veš kaj
Um… Zakaj se ne usedeš tja,
509
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
in jaz bom poskrbel za vse to.
510
00:31:59,208 --> 00:32:00,458
V redu, dobra ideja.
511
00:32:03,583 --> 00:32:06,125
-Hm. Slanina?
-Ne jem slanine.
512
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
Toda slanina je okusna.
513
00:32:08,916 --> 00:32:10,208
Ste ga kdaj poskusili?
514
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
ne spomnim se.
515
00:32:12,625 --> 00:32:14,875
Kako pa potem veš
tega ne počneš?
516
00:32:14,958 --> 00:32:15,791
huh
517
00:32:20,333 --> 00:32:21,250
Rad imam slanino.
518
00:32:24,666 --> 00:32:26,666
-Mm.
519
00:32:27,208 --> 00:32:28,458
Kaj so ti muffini?
520
00:32:28,541 --> 00:32:30,666
ne mislim
ona je od tu okoli, draga.
521
00:32:30,750 --> 00:32:32,958
-Katera je tvoja najljubša?
- Nekaj o njej ...
522
00:32:33,041 --> 00:32:34,958
-Mm.
523
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
Vem... Počutim se, kot da sem jo že srečal.
524
00:32:37,416 --> 00:32:38,291
res?
525
00:32:46,791 --> 00:32:49,958
No, je rekla
ni želela, da bi jo motili.
526
00:32:50,041 --> 00:32:52,250
Ampak to je bilo pred skoraj 24 urami.
527
00:32:52,333 --> 00:32:53,333
Gdč. Belmont?
528
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
To je hotelska varnost.
Lahko vstopim? halo?
529
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
Gdč. Belmont?
530
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
Jaz sem, Terry.
531
00:33:04,083 --> 00:33:05,958
Toda sinoči ni spala tukaj.
532
00:33:07,000 --> 00:33:08,875
Ste prepričani? Mogoče je pospravila posteljo?
533
00:33:08,958 --> 00:33:12,416
Gdč. Belmont pospravi posteljo?
Ne v tem življenju.
534
00:33:18,500 --> 00:33:20,875
"Sierra, komaj čakam, da te odpeljem."
535
00:33:20,958 --> 00:33:22,208
"Ljubezen, Tad."
536
00:33:22,833 --> 00:33:25,250
Sliši se, kot da so načrtovali
da gremo nekam skupaj.
537
00:33:25,333 --> 00:33:27,208
-Ampak kje?
-Ne dotikaj se me.
538
00:33:27,291 --> 00:33:28,250
Razumem
539
00:33:38,083 --> 00:33:39,000
kje sem
540
00:33:43,375 --> 00:33:44,208
huh
541
00:33:44,875 --> 00:33:45,708
Ralph?
542
00:33:52,250 --> 00:33:53,083
Ni šans.
543
00:34:00,125 --> 00:34:01,083
Ralph!
544
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
Ralph!
545
00:34:15,375 --> 00:34:16,458
jutro!
546
00:34:16,541 --> 00:34:18,916
Mislil sem, da te pustim prespati.
Videti si bil prijeten.
547
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
Je to tvoj tovornjak?
548
00:34:22,958 --> 00:34:23,833
ja
549
00:34:23,916 --> 00:34:25,416
Kaj se dogaja z njim?
550
00:34:25,500 --> 00:34:28,291
-Mrtev kot sinoči ubiec na cesti.
551
00:34:28,375 --> 00:34:29,625
Grozna slika.
552
00:34:29,708 --> 00:34:31,833
Pustimo sporočilo, odpravimo se peš.
553
00:34:33,000 --> 00:34:35,708
To je samo nekaj dni hoje
skozi prelaz, da pridemo do ceste.
554
00:34:35,791 --> 00:34:37,833
-Dnevi?
-Odvisno od vremena.
555
00:34:38,500 --> 00:34:42,250
Hej, kaj če bi naju zrihtal
malo ocvrte ribe za zajtrk? Se sliši dobro?
556
00:34:42,333 --> 00:34:45,250
Oh, ne jem rib. So eksotični hišni ljubljenčki
v mojem morskem akvariju
557
00:34:45,333 --> 00:34:46,583
v mojem stanovanju na Manhattnu.
558
00:34:46,666 --> 00:34:48,416
No, zame prav.
559
00:34:48,500 --> 00:34:50,500
-Zajtrkuj si sam.
560
00:34:51,625 --> 00:34:54,708
-Kaj naj naredim s tem?
- Vrgel v veverico?
561
00:34:56,291 --> 00:34:58,500
Ne, vse je v redu.
562
00:34:59,541 --> 00:35:00,375
Hvala.
563
00:35:00,875 --> 00:35:02,125
Vesel božič.
564
00:35:02,875 --> 00:35:04,125
Še ena odpoved.
565
00:35:04,625 --> 00:35:07,333
-Se hecaš?
- Namesto tega gredo na Airbnb.
566
00:35:07,416 --> 00:35:10,541
-No, kako lahko tekmujemo s tem?
- Vse se bo izšlo.
567
00:35:10,625 --> 00:35:13,625
No, ne vem kako. Poglej tole
Niti gospodinjske pomočnice si ne moremo privoščiti.
568
00:35:13,708 --> 00:35:14,750
Vem.
-Hej.
569
00:35:15,375 --> 00:35:18,541
Samo spraševal sem se,
kakšni klici v zvezi z mano?
570
00:35:18,625 --> 00:35:19,541
Bojim se, da ne.
571
00:35:20,083 --> 00:35:21,833
Samo ne razumem.
572
00:35:22,333 --> 00:35:24,500
Mislim, gotovo je nekdo tam zunaj
išče me.
573
00:35:24,583 --> 00:35:26,875
Nisi mogel
spomniti se česa?
574
00:35:26,958 --> 00:35:30,666
Ne, ampak zdravnik je rekel
če bi delal običajne stvari,
575
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
mogoče se mi vrne spomin.
576
00:35:32,833 --> 00:35:35,166
Ampak sprašujem se, kaj je mislila
z "normalnimi stvarmi".
577
00:35:42,875 --> 00:35:43,958
Zdravnikova naročila.
578
00:35:53,958 --> 00:35:55,000
vso srečo
579
00:36:01,958 --> 00:36:04,250
-Oh!
580
00:36:08,333 --> 00:36:10,166
Ta list je hudoben!
581
00:36:10,750 --> 00:36:13,041
Si že kdaj pospravil posteljo, draga?
582
00:36:14,416 --> 00:36:15,333
Mislim, da ne.
583
00:36:15,416 --> 00:36:17,166
Zakaj ne poskusiš kaj drugega?
584
00:36:17,250 --> 00:36:20,000
Povem ti, človek,
pelji se z gondolo na hrib, stari ...
585
00:36:24,541 --> 00:36:25,833
Ali jih samo dam sem?
586
00:36:29,666 --> 00:36:30,833
-Oh!
587
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
res?
588
00:36:41,500 --> 00:36:42,333
Oh ne.
589
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Oh, prosim, ne obtičaj.
590
00:37:01,625 --> 00:37:02,666
Jaz to zmorem.
591
00:37:22,583 --> 00:37:23,791
Smo že tam?
592
00:37:23,875 --> 00:37:26,208
ne. Ostani z mano, prijatelj.
593
00:37:27,666 --> 00:37:29,250
Mislim, da mi ne bo uspelo!
594
00:37:29,916 --> 00:37:32,083
Ralph!
595
00:37:35,416 --> 00:37:36,416
Pusti me tukaj.
596
00:37:38,875 --> 00:37:40,166
Rešite se.
597
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Drži se.
598
00:37:42,416 --> 00:37:43,791
Dobil sem, kolega.
599
00:37:46,458 --> 00:37:47,333
-Tukaj.
-Oh.
600
00:37:49,041 --> 00:37:50,500
-Ooh!
-V redu. Tukaj.
601
00:37:52,083 --> 00:37:53,208
Tako si močan.
602
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
To ti bo prav.
603
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
-Oh!
-Tako smo.
604
00:37:59,375 --> 00:38:00,291
pripravljena
605
00:38:01,416 --> 00:38:02,666
Kaj pa ti?
606
00:38:02,750 --> 00:38:05,958
Hej, ne skrbi zame.
Imam velika stopala.
607
00:38:06,041 --> 00:38:07,958
pridi no Izvolite.
608
00:38:12,458 --> 00:38:13,958
Joj! Joj!
609
00:38:16,125 --> 00:38:16,958
Joj!
610
00:38:17,041 --> 00:38:18,500
Živjo. si v redu
611
00:38:18,583 --> 00:38:19,875
-Zataknilo se je.
-Oh.
612
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Naj ti pomagam.
613
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
Hvala.
614
00:38:30,541 --> 00:38:34,416
Včasih stvari ne moreš prehitevati.
615
00:38:34,500 --> 00:38:36,625
Le čas si je treba vzeti.
616
00:38:38,000 --> 00:38:39,375
Veste, moja mama je vedno govorila,
617
00:38:39,458 --> 00:38:42,416
"Najhujši zapleti
se bodo same uredile..."
618
00:38:42,500 --> 00:38:44,916
... če jim le malo pomagate.
619
00:38:46,958 --> 00:38:48,041
Izvolite.
620
00:38:48,541 --> 00:38:50,083
Zapletov ni več.
621
00:39:02,083 --> 00:39:03,416
Se spomniš svoje mame?
622
00:39:05,333 --> 00:39:07,458
ja Mislim, da vem.
623
00:39:13,791 --> 00:39:14,750
Avy?
624
00:39:15,375 --> 00:39:16,291
Oh!
625
00:39:17,458 --> 00:39:18,875
Kaj se je zgodilo tukaj?
626
00:39:19,458 --> 00:39:21,166
-Kaj je to?
627
00:39:21,250 --> 00:39:22,291
-Oh.
-Nisem bil jaz, oče.
628
00:39:22,375 --> 00:39:23,541
Poglej to zmešnjavo!
629
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
žal mi je
630
00:39:25,750 --> 00:39:28,125
super To je zadnja stvar
Takoj potrebujem.
631
00:39:40,000 --> 00:39:41,500
-Oh.
632
00:39:41,583 --> 00:39:42,708
Živjo.
633
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
Baltazar.
634
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Lepo te je spoznati.
635
00:39:49,083 --> 00:39:50,500
Predstavil bi se,
636
00:39:51,416 --> 00:39:52,958
ampak nimam pojma kdo sem.
637
00:39:54,125 --> 00:39:56,541
lahko ti povem
Sem precej neuporaben človek.
638
00:39:57,375 --> 00:39:58,833
Ničesar ne morem narediti prav.
639
00:40:00,541 --> 00:40:02,958
Mislili bi, da imam
nekakšna spretnost, kajne?
640
00:40:07,083 --> 00:40:08,500
Hvala za vašo podporo.
641
00:40:09,833 --> 00:40:13,500
Zdaj pa poglejmo, če mi bo uspelo
po les.
642
00:40:15,041 --> 00:40:16,000
Se vidiva kasneje.
643
00:40:40,375 --> 00:40:42,000
Oh.
644
00:40:46,708 --> 00:40:48,083
Vau! Oh!
645
00:40:49,083 --> 00:40:50,250
-Oh.
646
00:40:53,583 --> 00:40:55,041
bog Ste poškodovani?
647
00:40:55,125 --> 00:40:55,958
št.
648
00:40:56,791 --> 00:40:58,291
Jaz… bom dobil. uh...
649
00:40:59,791 --> 00:41:00,625
Si v redu?
650
00:41:02,791 --> 00:41:04,000
ja
651
00:41:05,541 --> 00:41:06,375
Poglej, jaz sem …
652
00:41:07,541 --> 00:41:10,041
Nisem mislil, kar sem rekel prej. Bilo je ...
653
00:41:12,916 --> 00:41:14,083
Ni samo to.
654
00:41:15,125 --> 00:41:18,583
Minila sta skoraj dva dni,
in kaj? Me še nihče ni našel?
655
00:41:19,583 --> 00:41:21,666
Sem kot neprevzeta prtljaga.
656
00:41:22,208 --> 00:41:23,750
Hej, pridi. Ne govori tega.
657
00:41:23,833 --> 00:41:26,875
Jaz… Stavim, da imaš družino in prijatelje
ki so zaskrbljeni zaradi tebe.
658
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
Mislim, verjetno so tam zunaj
išče te prav zdaj.
659
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
misliš
660
00:41:32,041 --> 00:41:33,166
seveda
661
00:41:33,250 --> 00:41:36,125
veš kaj Zakaj ne bi šli
na božični sejem v središču mesta?
662
00:41:36,208 --> 00:41:38,541
V redu, to je velik ulični sejem,
tam je veliko ljudi.
663
00:41:38,625 --> 00:41:41,541
Veste, morda kdo
vas bo prepoznal.
664
00:41:41,625 --> 00:41:43,041
Nočem več povzročati težav.
665
00:41:43,125 --> 00:41:45,166
Ne, res ni težav.
666
00:41:45,250 --> 00:41:47,500
Poleg tega bi bila Avy všeč.
667
00:41:47,583 --> 00:41:49,125
v redu
668
00:41:56,250 --> 00:41:58,333
Ne, to je ... Lahko ga obdržiš.
669
00:41:59,958 --> 00:42:00,916
-Prav.
-Ja.
670
00:42:01,000 --> 00:42:01,875
hvala
671
00:42:12,916 --> 00:42:14,541
Vau, to je res lepo.
672
00:42:15,416 --> 00:42:16,666
Vam kaj od tega zazveni?
673
00:42:17,333 --> 00:42:21,000
Ne nič. ne mislim
Sem bil že kdaj v življenju.
674
00:42:23,375 --> 00:42:25,500
pridi no Prepočasni ste!
675
00:42:27,083 --> 00:42:29,666
Avy je zelo navdušena nad božičem.
676
00:42:33,208 --> 00:42:35,875
Vau, kako lepe sani.
677
00:42:36,750 --> 00:42:38,833
Zasleduje Carlo.
678
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
Bila je moja žena.
679
00:42:40,375 --> 00:42:42,083
Ja, Avy mi je povedala zanjo.
680
00:42:43,458 --> 00:42:44,541
žal mi je
681
00:42:44,625 --> 00:42:45,500
Hvala.
682
00:42:46,041 --> 00:42:48,291
Bilo je nekaj težkih let.
683
00:42:48,375 --> 00:42:51,625
Mislim, niti pomislil nisem
kasneje bi ostali tukaj.
684
00:42:51,708 --> 00:42:52,875
Toda kam bi šel?
685
00:42:52,958 --> 00:42:55,208
ne vem, kot,
mogoče nazaj v mesto?
686
00:42:55,708 --> 00:42:57,916
Včasih sem imel, uh ... smučarsko podjetje.
687
00:42:58,833 --> 00:43:01,875
Toda Severnica je bila
v Carlini družini že tri generacije.
688
00:43:01,958 --> 00:43:03,791
Njen oče nama jo je dal
kot poročno darilo,
689
00:43:03,875 --> 00:43:06,750
in nekako samo...
se zaljubil v to mesto.
690
00:43:08,375 --> 00:43:10,833
-Nočem ga prodati, ampak …
-Ampak?
691
00:43:10,916 --> 00:43:12,875
Veste, ljudje,
oni ... všeč so jim nova letovišča,
692
00:43:12,958 --> 00:43:15,291
bleščeče stvari,
vsi zvonovi in piščalke.
693
00:43:15,791 --> 00:43:18,875
Ampak vseeno mislim, da je nekaj
res posebnega glede preprostih stvari.
694
00:43:18,958 --> 00:43:22,000
Saj veste, kot domači obroki,
695
00:43:23,083 --> 00:43:25,041
vroča čokolada ob kaminu,
696
00:43:25,708 --> 00:43:26,875
dom stran od doma.
697
00:43:29,291 --> 00:43:30,208
ne vem
698
00:43:31,750 --> 00:43:32,708
Mogoče se motim.
699
00:43:36,458 --> 00:43:37,458
Oče, Sarah.
700
00:43:38,458 --> 00:43:39,416
Poglej tole
701
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
Ali ni lepo?
702
00:43:44,791 --> 00:43:48,041
Imate zelo dober okus za sani,
mlada dama.
703
00:43:48,541 --> 00:43:51,583
Tale je lepa, vse ročno izdelano.
704
00:43:51,666 --> 00:43:53,625
Vozi kot veter.
705
00:43:53,708 --> 00:43:55,708
No, to so sani fantastičnega videza.
706
00:43:57,750 --> 00:44:00,291
Hm… Ampak bojim se
je izven naše lige.
707
00:44:00,375 --> 00:44:04,208
No, tukaj sem in gledam to stojnico
za prijatelja.
708
00:44:04,291 --> 00:44:08,666
Torej, če vidite še kaj
ki bi si jih želel, no… Oh!
709
00:44:14,041 --> 00:44:14,875
Poglej tole
710
00:44:17,333 --> 00:44:18,875
Oh, čudovito je.
711
00:44:27,083 --> 00:44:28,083
si v redu
712
00:44:28,791 --> 00:44:30,000
ja uh...
713
00:44:31,583 --> 00:44:32,916
veš kaj Vzeli ga bomo.
714
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
Kako čudovito.
715
00:44:35,958 --> 00:44:38,000
-Zate.
-Ne, Jake, ne bi mogla.
716
00:44:38,083 --> 00:44:39,958
Oh, daj no. To je zgodnje božično darilo.
717
00:44:40,666 --> 00:44:41,708
Hvala.
718
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
Izvolite.
719
00:44:46,000 --> 00:44:47,500
Vesel božič.
720
00:44:47,583 --> 00:44:49,041
Vesel božič.
721
00:44:49,125 --> 00:44:50,041
Hvala.
722
00:44:50,125 --> 00:44:52,000
pridi no
Nočemo zamuditi prižiganja dreves.
723
00:44:52,083 --> 00:44:52,958
Gremo!
724
00:45:00,208 --> 00:45:02,208
Vesel božič vsem.
725
00:45:02,291 --> 00:45:05,583
Prosim dobrodošli
župan mesta Summit Springs.
726
00:45:08,208 --> 00:45:11,875
Dobrodošli vsi na našem letniku
Slovesnost prižiganja božičnega drevesca.
727
00:45:11,958 --> 00:45:15,000
Veste, to je tako poseben dogodek,
728
00:45:15,083 --> 00:45:16,458
in samo med tabo in mano,
729
00:45:16,541 --> 00:45:19,208
Mislim, da je to moj najljubši razlog
biti župan Summit Springsa.
730
00:45:21,166 --> 00:45:23,916
Ah! Ampak nisi prišel sem
da me poslušaš, kako tarnam, kajne?
731
00:45:24,000 --> 00:45:27,625
Prišli ste, da bi videli luči.
Torej, hej, brez nadaljnjega ...
732
00:45:27,708 --> 00:45:30,583
Zakaj ne prideš sem gor, srček,
in mi pomagaš pritisniti to stikalo?
733
00:45:30,666 --> 00:45:31,500
jaz?
734
00:45:34,458 --> 00:45:37,708
Ko odštevamo, te želim
da potisnem tisto malo sladkarije, prav?
735
00:45:38,208 --> 00:45:40,875
Summit Springs, ste pripravljeni?
736
00:45:40,958 --> 00:45:42,125
ja!
737
00:45:42,708 --> 00:45:44,875
V redu! Računaj z mano.
738
00:45:45,500 --> 00:45:50,750
Pet, štiri, tri, dva, ena!
739
00:45:51,708 --> 00:45:53,833
-Oh!
740
00:46:05,750 --> 00:46:07,083
Daj no, ne slišim te.
741
00:46:07,166 --> 00:46:08,541
Oh, ne znam peti.
742
00:46:08,625 --> 00:46:11,333
Kdo ti je to povedal?
Daj no, božič je.
743
00:46:39,750 --> 00:46:41,708
v redu
Lahko noč, jellybean.
744
00:46:53,000 --> 00:46:54,083
Ona je zunaj
745
00:46:55,125 --> 00:46:56,041
kot luč.
746
00:46:57,625 --> 00:47:00,291
Veš, kdaj si prvič videl
ta snežna krogla,
747
00:47:00,375 --> 00:47:03,333
imel si ta pogled v očeh
kot ste ga že videli.
748
00:47:04,666 --> 00:47:07,916
Ja, nenadoma sem imel ta spomin
biti deklica,
749
00:47:08,000 --> 00:47:11,083
in ta lepa ženska
dal mi je nekaj takega.
750
00:47:11,833 --> 00:47:13,750
In mislim, da je to morda bila moja mama.
751
00:47:14,250 --> 00:47:16,041
Toda potem je ni bilo več.
752
00:47:16,125 --> 00:47:19,958
No, mislim, vsaj spomnil si se
nekaj. To je začetek.
753
00:47:20,541 --> 00:47:21,416
ja
754
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
No, bila je dolga noč.
755
00:47:29,916 --> 00:47:31,416
ja ja uh...
756
00:47:31,500 --> 00:47:33,541
Ja, tudi jaz sem precej potolčen, tako da …
757
00:47:35,375 --> 00:47:36,208
hm...
758
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
lahko noc
759
00:47:39,625 --> 00:47:40,583
lahko noc
760
00:47:41,666 --> 00:47:43,083
-Jake?
-Aha?
761
00:47:43,583 --> 00:47:45,125
Hotel sem ti samo povedati
762
00:47:46,333 --> 00:47:48,791
Mislim, da ga še nikoli nisem srečal
kdor koli prej kot ti
763
00:47:49,541 --> 00:47:53,083
ker če bi imel,
Vsekakor bi si ga zapomnil.
764
00:47:59,375 --> 00:48:00,208
lahko noc
765
00:48:16,125 --> 00:48:17,916
-Dobro jutro.
-Dobro jutro!
766
00:48:22,875 --> 00:48:24,875
Samo jaz sem, draga. Prišel sem narediti…
767
00:48:29,541 --> 00:48:32,250
Trik je v tem, da je vse v zapestjih.
768
00:48:33,541 --> 00:48:34,666
v redu
769
00:48:38,541 --> 00:48:41,333
V redu, to je v redu. Še ena.
Ponovi to. Spet.
770
00:48:41,416 --> 00:48:44,541
-V redu. Veš, samo uporabi obe roki.
-V redu.
771
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
ena,
772
00:48:45,875 --> 00:48:46,875
dva,
773
00:48:47,541 --> 00:48:48,625
tri!
774
00:48:48,708 --> 00:48:50,208
-Hej!
775
00:48:50,291 --> 00:48:52,750
Izvoli,
koordinacija roka-oko. V redu!
776
00:48:52,833 --> 00:48:53,750
Izvolite.
777
00:48:54,416 --> 00:48:56,291
-Upam, da ti je všeč.
-Njam!
778
00:48:59,833 --> 00:49:02,291
Ravno pravšnja količina.
779
00:49:02,791 --> 00:49:03,875
Popoln.
780
00:49:03,958 --> 00:49:05,000
v redu
781
00:49:18,291 --> 00:49:21,208
Moraš se prepričati
uporabite veliko glazure, da ostane na mestu.
782
00:49:21,291 --> 00:49:22,708
-V redu. Tako dobro?
-Ja.
783
00:49:22,791 --> 00:49:24,041
-Ja.
-Ja.
784
00:49:25,458 --> 00:49:26,291
o moj...
785
00:49:26,875 --> 00:49:28,250
-Ni kul.
786
00:49:28,333 --> 00:49:29,291
-Oba!
-Hej!
787
00:49:29,375 --> 00:49:31,208
Oba sodelujeta pri tem!
788
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
V redu, fantje, zapomnite si,
notranji rob, v redu?
789
00:49:34,666 --> 00:49:36,666
Zadnji kupi pico. pripravljena
790
00:49:36,750 --> 00:49:37,583
Pojdi!
791
00:49:38,166 --> 00:49:40,291
Gremo!
792
00:49:40,875 --> 00:49:44,000
-Izgledate odlično, vsi!
-Ste pripravljeni na smučanje?
793
00:49:44,083 --> 00:49:45,750
Ne vem, če se spomnim, kako.
794
00:49:45,833 --> 00:49:48,958
Enostavno bo. Sledite otrokom,
počasi, tako kot sem rekel.
795
00:49:49,041 --> 00:49:51,000
-V redu boš.
-V redu.
796
00:49:51,083 --> 00:49:53,250
- Zdaj pa poglejmo, kaj imaš. Gremo!
797
00:49:54,250 --> 00:49:55,291
Vau!
798
00:49:57,916 --> 00:49:59,250
Ni slabo.
799
00:49:59,333 --> 00:50:00,333
Juhu!
800
00:50:01,875 --> 00:50:02,708
Oh ne.
801
00:50:06,083 --> 00:50:06,916
počakaj!
802
00:50:12,916 --> 00:50:13,875
ooo
803
00:50:13,958 --> 00:50:14,833
Imam te!
804
00:50:20,791 --> 00:50:22,333
Oprosti, nisem hotel.
805
00:50:22,416 --> 00:50:23,291
V redu je.
806
00:50:25,458 --> 00:50:27,208
Hvala, ker si me rešil.
807
00:50:27,291 --> 00:50:28,208
Kadarkoli.
808
00:50:32,250 --> 00:50:33,125
uh...
809
00:50:33,791 --> 00:50:36,250
V redu, lepo.
Izvolite. To je račun.
810
00:50:36,833 --> 00:50:37,666
Vsi bodite varni.
811
00:50:37,750 --> 00:50:39,291
- Še enkrat hvala.
-hvala.
812
00:50:41,166 --> 00:50:43,583
Hvala, ker ste ostali pri Severnici.
In vesel božič.
813
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
-Tudi ti.
- Adijo, Sarah.
814
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
adijo
815
00:50:57,041 --> 00:50:57,958
-Alejandra?
816
00:50:58,041 --> 00:51:01,708
Oh, oprosti, draga.
Nisem te videl tam.
817
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
si v redu
818
00:51:05,541 --> 00:51:08,291
v redu sem Samo malo modre, mislim.
819
00:51:09,166 --> 00:51:12,125
Verjetno ne bi smel začeti
najprej pogledam skozi to.
820
00:51:13,208 --> 00:51:14,041
kaj je
821
00:51:14,833 --> 00:51:16,500
Pravim ji naša spominska knjiga.
822
00:51:17,000 --> 00:51:21,958
božične voščilnice, poročni programi,
zapiski gostov.
823
00:51:23,708 --> 00:51:26,708
Oh, tvoja hči. Res je lepa.
824
00:51:26,791 --> 00:51:28,000
Hvala.
825
00:51:30,250 --> 00:51:32,541
Tudi ti si lepa.
826
00:51:37,125 --> 00:51:40,083
Vsake toliko časa se rada spomnim
827
00:51:40,166 --> 00:51:43,916
kako se nahaja naša mala družina
se je dotaknil življenj drugih ljudi.
828
00:51:44,000 --> 00:51:45,333
Še posebej …
829
00:51:46,750 --> 00:51:49,416
… saj bi lahko
ne bo več dolgo tukaj.
830
00:51:50,083 --> 00:51:51,708
Mislil sem, da Jake noče prodati.
831
00:51:51,791 --> 00:51:53,541
Morda ne bo imel izbire.
832
00:51:54,458 --> 00:51:55,958
Kako stvari potekajo,
833
00:51:56,791 --> 00:51:59,791
to je morda naš zadnji božič
v North Star Lodge.
834
00:52:01,375 --> 00:52:04,208
Kakorkoli, to ni nič zate
skrbeti.
835
00:52:05,458 --> 00:52:07,083
Pobrati se moram, Avy.
836
00:52:07,958 --> 00:52:08,791
Ah ...
837
00:52:08,875 --> 00:52:11,291
Lahko daš to nazaj v Jakeovo mizo
ko boš končal?
838
00:52:11,375 --> 00:52:12,750
-Seveda.
-hvala.
839
00:52:37,875 --> 00:52:40,875
-Hej, kaj se dogaja?
-Oh, živjo. Predal se je zataknil.
840
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
Ja, to sem nameraval popraviti.
841
00:52:43,083 --> 00:52:44,708
To je res lepo.
842
00:52:45,291 --> 00:52:47,625
-Zakaj ga ne postaviš na drevo?
-Hm...
843
00:52:48,375 --> 00:52:49,333
Ker je…
844
00:52:51,416 --> 00:52:52,791
Nisem ga pripravljen dati gor.
845
00:52:53,708 --> 00:52:56,000
Oh, oprosti.
To res ni moja stvar.
846
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
Ne, jaz… oprosti. Samo… To je…
847
00:53:00,791 --> 00:53:05,125
Mi… Mi… Um, Carla in jaz
kupila skupaj in...
848
00:53:06,333 --> 00:53:07,541
In potem je zbolela.
849
00:53:08,916 --> 00:53:09,791
In …
850
00:53:11,916 --> 00:53:13,583
Nočem… Nočem se ga znebiti,
851
00:53:13,666 --> 00:53:16,541
vendar se ne morem pripeljati
da ga postavim na drevo. Torej, jaz …
852
00:53:22,708 --> 00:53:25,875
veš kaj Moram iti, ker
Pozen bom na vožnjo z igračami.
853
00:53:25,958 --> 00:53:26,916
Uh, vožnja z igračami?
854
00:53:27,750 --> 00:53:31,750
ja Veš, Summit Springs
ima eno vsako leto
855
00:53:31,833 --> 00:53:34,250
za družine, ki imajo
težka zadeva, tako da...
856
00:53:34,875 --> 00:53:36,041
To je res sladko.
857
00:53:36,125 --> 00:53:38,833
Ja, no, saj veste, vsak otrok
zasluži nekaj za božič.
858
00:53:40,333 --> 00:53:41,583
Potrebujete pomoč?
859
00:53:44,333 --> 00:53:46,000
Ja, to bi bilo lepo.
860
00:54:04,625 --> 00:54:07,208
-Kako gre?
-Pravkar sem končal svojega prvega.
861
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
Vau!
862
00:54:09,250 --> 00:54:12,541
v redu Hm, kar dobro.
Pokazal ti bom trik.
863
00:54:13,125 --> 00:54:16,125
Porabiti morate čim manj papirja.
864
00:54:16,208 --> 00:54:20,791
Tehnika zavijanja ne bi smela zahtevati
več kot tri kose traku.
865
00:54:20,875 --> 00:54:21,958
Torej naredite takole,
866
00:54:23,041 --> 00:54:24,333
in potem takole.
867
00:54:27,000 --> 00:54:27,833
In takole.
868
00:54:29,666 --> 00:54:31,166
Zelo dobro.
869
00:54:31,250 --> 00:54:32,583
-Povedal sem ti.
870
00:54:33,708 --> 00:54:36,625
-Jacob! Tako sem vesel, da si tukaj.
-Oh!
871
00:54:36,708 --> 00:54:39,500
Louise, veš, da ne bi nikoli pozabil
moje božično dekle.
872
00:54:39,583 --> 00:54:42,500
- Videti je, da že imaš.
-To je Sarah.
873
00:54:43,125 --> 00:54:44,666
-Vesel božič.
-Vesel božič.
874
00:54:44,750 --> 00:54:46,416
- Lepo te je spoznati.
- Lepo te je spoznati.
875
00:54:46,500 --> 00:54:48,291
Jake!
Potrebujemo pomoč pri urejanju stvari!
876
00:54:48,375 --> 00:54:50,083
v redu Hm, takoj se vrnem.
877
00:54:50,166 --> 00:54:53,125
Vidva ... ne govorita o meni
medtem ko me ni.
878
00:54:53,208 --> 00:54:56,041
-Živjo. Lahko tukaj odvržemo svoje igrače?
879
00:54:56,125 --> 00:54:57,333
živjo hvala
880
00:54:58,250 --> 00:55:00,750
-Vesel božič. najlepša hvala
-Izvolite.
881
00:55:03,708 --> 00:55:06,166
Ne vem, kaj bi naredili
brez Jakea Russella.
882
00:55:06,250 --> 00:55:08,541
Je prostovoljec. Donira denar.
883
00:55:09,083 --> 00:55:12,291
Sploh ne morem prešteti, koliko dobrodelnih organizacij
pomagal je v mestu.
884
00:55:12,375 --> 00:55:14,291
Samo želim si, da obstaja kakšna pot
885
00:55:14,375 --> 00:55:16,625
tisti Summit Springs
mu lahko pokažemo, koliko nam pomeni.
886
00:55:16,708 --> 00:55:19,541
- Odlično opravljeno to zavijanje.
-Ne vem, če sem zavil ...
887
00:55:24,916 --> 00:55:27,250
Še enkrat, najlepša hvala
za pomoč nocoj.
888
00:55:27,333 --> 00:55:30,333
Oh, hvala, ker si me povabil.
Vsi so bili tako prijazni.
889
00:55:32,041 --> 00:55:32,916
Torej …
890
00:55:34,958 --> 00:55:38,375
mislim, da se boš kaj od tega spomnil
kdaj se ti vrne spomin?
891
00:55:38,875 --> 00:55:40,125
Nikoli ne bom pozabil.
892
00:55:45,916 --> 00:55:48,041
Stojimo pod omelo.
893
00:55:48,708 --> 00:55:50,333
Da, smo.
894
00:56:01,333 --> 00:56:03,250
Veš, morda tega ne bi smeli narediti.
895
00:56:04,208 --> 00:56:06,041
Mislim, kaj če si z nekom.
896
00:56:06,666 --> 00:56:08,291
To bi bilo žalostno.
897
00:56:09,416 --> 00:56:10,416
Za naju oba.
898
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
ja No …
899
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
- Skoraj sem končal.
-Da.
900
00:56:56,125 --> 00:56:56,958
jutro!
901
00:56:57,916 --> 00:56:59,000
-Dobro jutro!
-Dobro jutro.
902
00:56:59,083 --> 00:57:01,375
Imam idejo
o tem, kako lahko pomagamo Severnici.
903
00:57:04,416 --> 00:57:07,583
Imam kontakte
za skoraj vsakega gosta, ki smo ga imeli
904
00:57:07,666 --> 00:57:09,333
v zadnjih treh desetletjih.
905
00:57:09,416 --> 00:57:11,000
-To je popolno.
-Mm-hmm.
906
00:57:12,625 --> 00:57:13,583
Čemu je namenjen?
907
00:57:13,666 --> 00:57:15,208
Zbiranje sredstev Severne zvezde.
908
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
Kul. Si o tem govoril z očetom?
909
00:57:19,375 --> 00:57:21,000
Ne, absolutno ne.
910
00:57:21,083 --> 00:57:22,583
-Kaj?
-Slišal si me.
911
00:57:22,666 --> 00:57:25,625
Ni šans, da bi imel zbiranje sredstev
rešiti ložo.
912
00:57:25,708 --> 00:57:27,291
Ne. To ne bo zbiranje sredstev.
913
00:57:27,375 --> 00:57:29,875
To bo kot zabava z božičnimi spomini.
914
00:57:29,958 --> 00:57:32,333
In povabili bomo vse goste
ste imeli v preteklih letih
915
00:57:32,416 --> 00:57:34,583
da bi proslavili svojo najljubšo
Spomini Severne zvezde.
916
00:57:35,166 --> 00:57:39,000
In v redu, da, prosili bomo za donacijo,
ampak kaj je tako hudega?
917
00:57:39,083 --> 00:57:41,416
Velika stvar je
Živim v Summit Springsu, v redu?
918
00:57:41,500 --> 00:57:43,375
Nočem ljudi
gleda me drugače.
919
00:57:43,458 --> 00:57:45,291
Nočem, da razmišljajo
Potrebujem izroček.
920
00:57:45,791 --> 00:57:48,708
Ampak nočeš izgubiti
tudi Severnica, kajne?
921
00:57:51,833 --> 00:57:52,708
Mogoče res.
922
00:57:53,791 --> 00:57:54,833
Ne misliš tako.
923
00:57:54,916 --> 00:57:57,083
Glej, utrujen sem od boja
s tem mestom.
924
00:57:57,166 --> 00:57:59,375
Utrujena sem od vsega
vedno zlomi.
925
00:57:59,458 --> 00:58:02,500
Utrujen sem od spraševanja
kako bomo zdržali do konca meseca.
926
00:58:03,375 --> 00:58:06,000
Jake, ne moreš obrniti hrbta
na tej loži.
927
00:58:06,083 --> 00:58:10,208
-Pomislite na vse spomine, ki ste jih ustvarili.
-Jaz. vem. Ves čas.
928
00:58:10,291 --> 00:58:12,750
In če sem iskren, veš,
Nekatere bi z veseljem izpustil.
929
00:58:13,958 --> 00:58:16,958
In kaj veš o spominih?
Ne spomniš se niti svojega imena.
930
00:58:24,125 --> 00:58:25,250
Sarah, počakaj.
931
00:58:25,333 --> 00:58:26,250
V redu, poglej, jaz …
932
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
Nisi ti.
933
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
V redu, pravzaprav si ti.
934
00:58:31,125 --> 00:58:32,916
Glej, odkar si prišel sem, si ...
935
00:58:34,333 --> 00:58:36,291
No, dal si mi občutek stvari ...
936
00:58:36,791 --> 00:58:39,333
Stvari, na katere nisem nikoli pomislil
Še kdaj bom čutil.
937
00:58:40,250 --> 00:58:43,375
In ja, prav imaš. To mesto
ima veliko spominov zame.
938
00:58:45,125 --> 00:58:47,750
Mislim, da sem samo, veš,
strah izdelave
939
00:58:48,250 --> 00:58:49,208
nove,
940
00:58:50,791 --> 00:58:52,458
tudi z nekom kot si ti.
941
00:59:05,375 --> 00:59:06,208
vstopi.
942
00:59:10,750 --> 00:59:12,000
Je vse v redu?
943
00:59:12,916 --> 00:59:13,750
ja
944
00:59:15,333 --> 00:59:16,250
kaj je narobe
945
00:59:18,083 --> 00:59:19,416
nič. Nič, samo…
946
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Je Sarah?
947
00:59:24,166 --> 00:59:25,791
Vem, da je težko,
948
00:59:26,708 --> 00:59:28,416
še posebej v tem letnem času.
949
00:59:30,375 --> 00:59:31,250
ne vem
950
00:59:32,625 --> 00:59:36,416
Samo… res ne vem
kaj delam več.
951
00:59:37,708 --> 00:59:41,541
Delal si vse, kar si lahko
da drži to družino skupaj.
952
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Ampak zdaj smo vsi v redu.
953
00:59:48,708 --> 00:59:49,625
Jake.
954
00:59:51,791 --> 00:59:53,416
V redu je izpustiti.
955
01:00:23,583 --> 01:00:26,458
Sara. Delamo snežinke.
Mi želiš priti pomagat?
956
01:00:26,541 --> 01:00:29,166
Oprosti, trenutno ne morem, Avy,
ampak morda kasneje.
957
01:00:29,250 --> 01:00:31,166
Alejandra, lahko za trenutek govoriva s tabo?
958
01:00:31,250 --> 01:00:32,083
seveda
959
01:00:32,166 --> 01:00:34,583
Mislim, da je čas, da odidem.
960
01:00:34,666 --> 01:00:35,541
Oh.
961
01:00:35,625 --> 01:00:38,625
Ne govori tega. Veste, da ste dobrodošli
ostati, kolikor dolgo je potrebno.
962
01:00:38,708 --> 01:00:42,583
Ja, hvala, ampak mislim
to je najboljše za vse, samo grem.
963
01:00:42,666 --> 01:00:44,125
Počakaj. Kaj?
964
01:00:44,791 --> 01:00:46,041
Sarah, odhajaš?
965
01:00:47,000 --> 01:00:47,916
Ne moreš biti.
966
01:00:48,500 --> 01:00:49,500
Bojim se, da.
967
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
Ampak mislil sem, da boš
ostani z nami za božič.
968
01:00:52,583 --> 01:00:56,250
In rad bi to,
vendar je prišlo le do spremembe načrtov.
969
01:00:57,500 --> 01:00:59,833
Da, spremenili so se.
970
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
oče.
971
01:01:02,541 --> 01:01:03,708
Kaj je to?
972
01:01:03,791 --> 01:01:06,000
Nekaj, kar sem prihranil
za pravi trenutek.
973
01:01:07,583 --> 01:01:09,916
Vendar potrebujemo Sarah, da nam ga pomaga postaviti.
974
01:01:12,833 --> 01:01:13,708
prosim
975
01:01:14,833 --> 01:01:15,666
Ampak rekel si ...
976
01:01:15,750 --> 01:01:17,875
Vem, ampak tega nočem storiti
brez tebe.
977
01:01:31,083 --> 01:01:31,958
Malo v levo.
978
01:01:32,041 --> 01:01:34,541
-Kaj pa to?
-In ... popolno.
979
01:01:34,625 --> 01:01:36,416
Prelepo je, Jake.
980
01:01:37,083 --> 01:01:38,833
Veste, kaj ta kraj trenutno potrebuje?
981
01:01:38,916 --> 01:01:40,166
Božična zabava?
982
01:01:40,666 --> 01:01:43,291
-Prav, naredimo to! Gremo!
983
01:01:43,375 --> 01:01:45,208
V redu, malo bližje skupaj.
984
01:01:45,291 --> 01:01:47,666
Če preštejem do tri, "Vesel božič."
985
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
En, dva, tri.
986
01:01:49,666 --> 01:01:51,583
Vesel božič!
987
01:01:52,541 --> 01:01:54,416
V redu, fantje uživajte na pobočjih.
988
01:01:54,500 --> 01:01:55,500
v redu Tiskanje.
989
01:02:02,125 --> 01:02:04,208
Božični večer, pridi k Severnici.
990
01:02:04,291 --> 01:02:05,833
Božični večer je.
991
01:02:05,916 --> 01:02:09,541
Izvolite. Vesel božič.
Božična zabava pri Severnici.
992
01:02:10,208 --> 01:02:11,208
Oh, ja.
993
01:02:12,083 --> 01:02:13,500
19.00, božični večer.
994
01:02:13,583 --> 01:02:15,500
- V Severni zvezdi je zabava.
-Hvala!
995
01:02:15,583 --> 01:02:16,666
tam.
996
01:02:18,208 --> 01:02:21,750
24. december je. Verjetno te poznam
imamo načrte, a bomo tam.
997
01:02:37,000 --> 01:02:38,458
Ja, večerja je pripravljena.
998
01:02:38,541 --> 01:02:40,250
Čas je za okusen fižol.
999
01:02:41,375 --> 01:02:42,833
-Izvoli, kolega.
-Oh!
1000
01:02:44,291 --> 01:02:45,958
-Hvala, prijatelj.
-Ja.
1001
01:02:47,208 --> 01:02:48,333
-Oh.
1002
01:02:49,208 --> 01:02:50,041
Mm.
1003
01:02:51,541 --> 01:02:54,500
To so najboljši konzervirani fižol
1004
01:02:55,750 --> 01:02:57,166
sem že kdaj okusil.
1005
01:02:57,250 --> 01:03:00,250
Ralph! Ali ste razmislili
začeti blog o preživetju?
1006
01:03:00,333 --> 01:03:02,458
Prepričan sem, da bi te lahko sponzoriral.
1007
01:03:02,541 --> 01:03:05,458
No, hvala, Tad.
Ali ne bi bilo to nekaj?
1008
01:03:05,541 --> 01:03:06,375
ja
1009
01:03:10,166 --> 01:03:11,416
Ho…
1010
01:03:11,500 --> 01:03:12,416
-Hm.
1011
01:03:12,916 --> 01:03:14,083
Vroče.
1012
01:03:14,166 --> 01:03:16,541
Ja, dobili so malo udarca.
Lahko se ti prikrade.
1013
01:03:16,625 --> 01:03:18,375
ja! Zdaj dobim ta udarec.
1014
01:03:19,083 --> 01:03:20,375
huj!
1015
01:03:20,958 --> 01:03:21,875
Velik udarec!
1016
01:03:23,041 --> 01:03:24,791
Ni zelo zahrbten.
1017
01:03:30,125 --> 01:03:31,333
Zdaj vstopa.
1018
01:03:31,916 --> 01:03:35,125
zdravo Pravkar sem prišel v hotel.
Torej, pokliči me, ko to dobiš.
1019
01:03:35,208 --> 01:03:36,416
Hvala, Morgan.
1020
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
Terry?
1021
01:03:38,291 --> 01:03:40,708
G. Belmont.
Pozdravljeni, vrnili ste se.
1022
01:03:40,791 --> 01:03:43,375
zdravo Moram govoriti s Sierro,
vendar se ne oglaša na telefon.
1023
01:03:43,458 --> 01:03:46,208
- Naj se sreča z mano v moji pisarni.
-Oprostite, g. Belmont.
1024
01:03:46,875 --> 01:03:48,333
Ne vem kje je.
1025
01:03:49,791 --> 01:03:50,875
Kaj?
1026
01:03:51,458 --> 01:03:53,833
Prosil sem te, da poskrbiš zanjo
medtem ko je bila tukaj.
1027
01:03:53,916 --> 01:03:56,458
No ja, ampak ona in g. Fairchild
prejšnji dan šel smučat,
1028
01:03:56,541 --> 01:03:58,791
in to je zadnjič
da sem jo videl. Torej …
1029
01:03:58,875 --> 01:04:02,791
"Drugi dan"? Ali mi praviš
štiri dni nisi videl moje hčerke?
1030
01:04:02,875 --> 01:04:05,458
No, ne, ampak samo pomislil sem
ona in gospod Fairchild
1031
01:04:05,541 --> 01:04:07,458
želela malo zasebnega časa skupaj.
1032
01:04:07,541 --> 01:04:09,416
In rekla mi je, naj je ne nadlegujem.
Potem… No, jaz…
1033
01:04:09,500 --> 01:04:11,541
-Mi.
- Našli smo ta zapis.
1034
01:04:20,916 --> 01:04:23,500
Moja hčerka nikoli ne gre nikamor
brez njene prtljage.
1035
01:04:24,250 --> 01:04:26,291
Imate varnostno ekipo
preveri podlago.
1036
01:04:26,375 --> 01:04:27,916
Preiščite vsak centimeter letovišča.
1037
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
-Sem na tem.
-Ti pa pokliči šerifovo pisarno.
1038
01:04:30,666 --> 01:04:32,625
v redu Kaj naj rečem?
1039
01:04:33,666 --> 01:04:35,625
Povej jim, da jih želim
najti svojo hčerko.
1040
01:04:36,708 --> 01:04:37,541
prav.
1041
01:04:57,166 --> 01:05:01,416
Potrebovali bomo iskalno skupino.
Na prehodu sem izgubil nekaj kleparjev.
1042
01:05:01,500 --> 01:05:03,750
Kopiraj to.
Ali vemo, kdo je to?
1043
01:05:06,750 --> 01:05:09,875
Ja, Ralph je. Spet krivolov.
1044
01:05:12,291 --> 01:05:13,250
Ja?
1045
01:05:14,208 --> 01:05:15,791
Si skoraj pripravljen, draga?
1046
01:05:15,875 --> 01:05:18,708
Samo poskušam najti nekaj za obleči.
1047
01:05:20,958 --> 01:05:23,791
No, pravzaprav sem zato tukaj.
1048
01:05:23,875 --> 01:05:27,916
Vzel sem si svobodo in se malo pobral
nekaj, kar lahko oblečeš nocoj.
1049
01:05:28,416 --> 01:05:29,541
Upam, da ustreza.
1050
01:05:29,625 --> 01:05:32,708
O moj bog. najlepša hvala
Ni ti bilo treba.
1051
01:05:32,791 --> 01:05:34,333
hotel sem.
1052
01:05:35,208 --> 01:05:36,708
Nasmejiš Jakea.
1053
01:05:37,625 --> 01:05:39,708
Tega že dolgo ni počel.
1054
01:05:42,166 --> 01:05:45,208
Oh! Prinesel sem ti tudi par čevljev.
1055
01:05:45,291 --> 01:05:46,416
Hvala.
1056
01:05:48,833 --> 01:05:49,708
Hmm.
1057
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
Se vidiva spodaj?
-V redu.
1058
01:05:58,708 --> 01:06:00,916
Ralph, bojim se, da ga bomo imeli
da te tokrat rezerviram.
1059
01:06:01,000 --> 01:06:04,541
Kaj? To je ogorčenje!
Ta človek je junak.
1060
01:06:04,625 --> 01:06:08,041
-Lovil je na državni zemlji.
-Rešil mi je življenje.
1061
01:06:09,000 --> 01:06:11,041
Tudi mene boste morali aretirati.
1062
01:06:11,125 --> 01:06:12,291
Ted?
1063
01:06:13,000 --> 01:06:14,541
Beau!
1064
01:06:15,666 --> 01:06:16,916
Kaj delaš tukaj?
1065
01:06:17,000 --> 01:06:20,041
-Oh, to je dolga in grozljiva zgodba.
-Kje je moja hči?
1066
01:06:20,125 --> 01:06:22,041
ne vem Pričakujem v hotelu?
1067
01:06:22,125 --> 01:06:25,541
Ne, ni je v hotelu. In sem bil
rekel, da naj bi bila s teboj.
1068
01:06:25,625 --> 01:06:28,916
No, bila je, potem pa sva se ločila
ko smo bili na gori.
1069
01:06:29,000 --> 01:06:30,916
-Pravkar sem jo zasnubil.
-Predlagana?
1070
01:06:31,000 --> 01:06:32,666
-Uh-huh.
-Predlagana "poroka"?
1071
01:06:32,750 --> 01:06:33,583
ja
1072
01:06:34,666 --> 01:06:38,666
-Kaže, da te bom klical "oče."
-Hej, čestitam.
1073
01:06:38,750 --> 01:06:41,375
-Hvala, prijatelj.
-Vem, kje je. pridi no
1074
01:06:41,458 --> 01:06:43,500
W-W-W-Počakaj. Kaj pa Ralph?
1075
01:06:44,625 --> 01:06:46,375
Jasper, pusti ga.
1076
01:06:47,458 --> 01:06:48,458
Božič je.
1077
01:06:49,041 --> 01:06:50,791
No, hej, hvala, Tad.
1078
01:06:50,875 --> 01:06:52,291
Ostanimo v stiku, prijatelj.
1079
01:06:59,291 --> 01:07:00,666
Vaše zapestnice.
1080
01:07:01,416 --> 01:07:02,625
Hej, kaj delaš?
1081
01:07:03,916 --> 01:07:05,083
Samo preverjam.
1082
01:07:05,166 --> 01:07:07,750
Veste, da to pravi,
"Ne odpiraj do božiča."
1083
01:07:07,833 --> 01:07:08,875
Gledam te.
1084
01:07:11,750 --> 01:07:15,208
Jake, misliš, da imamo dovolj hrane?
Nočem zmanjkati.
1085
01:07:15,291 --> 01:07:17,666
Mislim, da ne bo problem.
Božični večer je.
1086
01:07:17,750 --> 01:07:20,916
Ljudje imajo kaj početi.
To je zelo zabava v zadnjem trenutku, tako da …
1087
01:07:21,000 --> 01:07:22,500
Pozno je in nikogar še ni tukaj.
1088
01:07:22,583 --> 01:07:25,625
Ne obupaj, Jake.
Potrebujete le malo vere.
1089
01:07:31,208 --> 01:07:32,041
Vau!
1090
01:07:32,541 --> 01:07:33,541
Sara.
1091
01:07:34,666 --> 01:07:36,250
Všeč mi je tvoja obleka.
1092
01:07:38,166 --> 01:07:39,208
izgledaš ...
1093
01:07:39,708 --> 01:07:40,541
lepa
1094
01:07:41,458 --> 01:07:43,916
Hvala. Kupila mi ga je Alejandra.
1095
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
Lepo je na tebi.
1096
01:07:47,291 --> 01:07:51,250
Avy, ljubica, zakaj ne
pridi mi pomagat narediti še nekaj predjedi.
1097
01:07:51,333 --> 01:07:53,500
-Toda oče je rekel, da ne potrebujemo več.
-Avy.
1098
01:08:01,250 --> 01:08:02,250
Torej …
1099
01:08:02,333 --> 01:08:05,500
Torej, je vse pripravljeno za nocoj?
1100
01:08:05,583 --> 01:08:07,333
Ja, mislim da. hm...
1101
01:08:08,000 --> 01:08:08,875
hočeš
1102
01:08:09,500 --> 01:08:10,833
narediti končni pregled?
1103
01:08:11,416 --> 01:08:12,250
seveda.
1104
01:08:15,708 --> 01:08:18,208
Oh, mesto je videti super.
1105
01:08:18,791 --> 01:08:20,791
ja Premaknil kup miz,
1106
01:08:20,875 --> 01:08:23,541
postavi malo plesišče, za vsak slučaj.
1107
01:08:25,708 --> 01:08:27,416
Mogoče bi ga morali preizkusiti?
1108
01:08:28,250 --> 01:08:30,208
Nisem prepričan, če znam plesati, ampak …
1109
01:09:04,833 --> 01:09:06,958
Imam res dober občutek
glede nocoj.
1110
01:09:09,250 --> 01:09:11,541
Ali je čudno, če nekako upam
se nihče ne pojavi?
1111
01:09:25,208 --> 01:09:26,583
-Živjo, zdravo!
1112
01:09:27,291 --> 01:09:29,458
-Vesel božič!
-Hej! tukaj si!
1113
01:09:29,541 --> 01:09:31,166
Ja, hej, oprosti za zamudo.
1114
01:09:31,250 --> 01:09:34,083
Obtičal sem za snežnim plugom Eda Hudsona
vse do gor.
1115
01:09:34,166 --> 01:09:36,208
No, hvala.
Najlepša hvala, da ste prišli.
1116
01:09:36,291 --> 01:09:37,875
Ja, no, nisem samo jaz.
1117
01:09:37,958 --> 01:09:40,166
-Hej, hej, hej!
1118
01:09:40,250 --> 01:09:41,583
Lepo te je videti.
1119
01:09:41,666 --> 01:09:43,583
-Vesel božič.
-Vesel božič!
1120
01:09:43,666 --> 01:09:45,666
Vesel božič!
1121
01:09:45,750 --> 01:09:47,541
Vesel božič!
1122
01:09:47,625 --> 01:09:50,041
- Pridobite hrano, osvežilne pijače.
-hvala.
1123
01:09:50,625 --> 01:09:51,666
Živjo, hej! Hvala.
1124
01:09:51,750 --> 01:09:52,666
hej kako si
1125
01:09:53,166 --> 01:09:54,458
-Hvala, da ste prišli.
-Hej, Jake.
1126
01:10:08,416 --> 01:10:10,000
-Lepo te je videti!
1127
01:10:10,083 --> 01:10:13,833
- Videti je, da se imajo vsi dobro.
-Da. Zdaj je vaša priložnost. pojdi
1128
01:10:13,916 --> 01:10:17,166
Ne, ne. Ne bom prišel tja gor.
Ne bi vedel, kaj naj rečem.
1129
01:10:17,250 --> 01:10:18,666
Ne skrbi, super boš.
1130
01:10:18,750 --> 01:10:21,291
Vsi te bodo imeli radi.
Zelo se zabavajo.
1131
01:10:27,416 --> 01:10:29,333
Oprostite. Uh… Oprostite, vsi.
1132
01:10:30,875 --> 01:10:32,166
Hm, samo želim reči,
1133
01:10:32,250 --> 01:10:35,208
če vidite hišico iz medenjakov,
prosim ne ugrizni.
1134
01:10:35,291 --> 01:10:37,166
- Je zgolj dekorativen.
1135
01:10:37,250 --> 01:10:38,250
S tabo govorim, Kenny.
1136
01:10:39,125 --> 01:10:41,375
Ne, otrok sem. Hm, vseeno, pozdravljeni vsi.
1137
01:10:41,458 --> 01:10:43,666
Moje ime je Jake. Sem lastnik--
1138
01:10:43,750 --> 01:10:45,666
Mislim, da vsi vedo, kdo si, Jake.
1139
01:10:47,041 --> 01:10:49,666
Dobra točka. Hm… V redu, no, vseeno.
1140
01:10:49,750 --> 01:10:52,833
Hvala vsem, uh, ker ste nocoj tukaj.
1141
01:10:54,833 --> 01:10:55,833
Lahko narediš to.
1142
01:10:55,916 --> 01:10:57,583
Hotel sem samo povedati ...
1143
01:10:58,291 --> 01:10:59,125
hm...
1144
01:11:01,166 --> 01:11:04,750
No, stvar je v tem, da Severnica, uh...
1145
01:11:07,375 --> 01:11:10,333
No, tukaj je ta situacija in, uh ...
1146
01:11:13,833 --> 01:11:15,208
Jaz… tega ne morem storiti.
1147
01:11:15,291 --> 01:11:21,375
Veš, spomnim se prvič
naša družina je prišla v North Star Lodge.
1148
01:11:22,291 --> 01:11:25,416
Vzel si mojega sina pod svoje okrilje
in ga naučil smučati.
1149
01:11:25,500 --> 01:11:28,000
In priznam, da se ni hitro učil.
1150
01:11:29,458 --> 01:11:31,833
Ne. Bil je… Ni bil.
1151
01:11:32,458 --> 01:11:33,791
Zdaj je smučarska patrulja.
1152
01:11:35,166 --> 01:11:39,916
Kakorkoli že, mislil sem, da ti toliko dolgujem
za tečaje smučanja.
1153
01:11:40,000 --> 01:11:41,125
Žal je pozno.
1154
01:11:41,208 --> 01:11:43,375
Howard, jaz… ne morem. to je ...
1155
01:11:44,125 --> 01:11:45,333
Vau, jaz ...
1156
01:11:45,416 --> 01:11:48,708
Ko sva se poročila,
nisva si mogla privoščiti medenih tednov.
1157
01:11:49,375 --> 01:11:52,041
Jake, dal si nam največji apartma
v kraju za vikend,
1158
01:11:52,125 --> 01:11:55,958
šampanjec in vse,
in za to ne bi vzeli niti centa, tako da...
1159
01:11:56,041 --> 01:11:58,500
Želimo vam dati … to.
1160
01:12:00,083 --> 01:12:02,791
Hvala ti za to. najlepša hvala
1161
01:12:03,583 --> 01:12:04,625
Hvala, fantje. Hvala.
1162
01:12:04,708 --> 01:12:07,833
Mislim, da je to dober čas kot vsak drugi
da se malo oglasim.
1163
01:12:08,666 --> 01:12:12,375
Mestni svet Summit Springsa
je podal predlog
1164
01:12:12,458 --> 01:12:15,041
imeti North Star Lodge
razglasili za zgodovinsko mesto.
1165
01:12:18,083 --> 01:12:18,916
Oh, vau.
1166
01:12:21,500 --> 01:12:24,958
Zdaj bi to moralo nekoliko pomagati pri sredstvih
in nepovratna sredstva za obnovo in tako naprej.
1167
01:12:25,458 --> 01:12:26,708
Zdaj pa osebno ...
1168
01:12:28,750 --> 01:12:32,000
No, tukaj je za ta čas
odvlekel si moj avto iz tega snežnega brega.
1169
01:12:32,083 --> 01:12:35,250
O moj bog. Ne morem verjeti
to si se spomnil.
1170
01:12:36,333 --> 01:12:37,750
Dober človek si, Jake.
1171
01:12:37,833 --> 01:12:39,875
Najlepša hvala, vau.
1172
01:12:39,958 --> 01:12:40,958
Radi te imamo, Jake.
1173
01:12:41,041 --> 01:12:42,208
najlepša hvala
1174
01:12:42,291 --> 01:12:43,833
-Hvala, fantje.
-Vesele praznike.
1175
01:12:43,916 --> 01:12:44,875
-Boga.
-Vesel božič.
1176
01:12:44,958 --> 01:12:47,083
Fantje, najlepša hvala. Vesel božič.
1177
01:12:47,166 --> 01:12:48,958
-Vesel božič, Jake.
-hvala.
1178
01:12:49,041 --> 01:12:50,250
Hvala vsem.
1179
01:12:50,333 --> 01:12:52,375
-Zaslužiš si.
-Vesel božič.
1180
01:12:52,458 --> 01:12:54,750
-hvala.
-Radi imamo Severnico.
1181
01:12:54,833 --> 01:12:57,041
Z veseljem delamo
nekaj za vas za spremembo.
1182
01:13:04,000 --> 01:13:04,833
jaz res…
1183
01:13:04,916 --> 01:13:07,166
Res ne vem kaj naj rečem. bog
1184
01:13:08,500 --> 01:13:09,791
Vse je, uh…
1185
01:13:10,916 --> 01:13:13,166
Vse to je zame malo preobremenjeno
prav zdaj. hm...
1186
01:13:14,041 --> 01:13:16,291
Bi pa rad povedal eno stvar. hm...
1187
01:13:16,375 --> 01:13:18,416
Nič od tega tukaj nocoj
bi bilo možno
1188
01:13:18,500 --> 01:13:21,333
če ne bi bilo prav posebnega gosta
1189
01:13:21,416 --> 01:13:23,666
da imamo bivanje tukaj v koči.
1190
01:13:24,250 --> 01:13:26,166
Spremenila je način, kot ga vidim, uh ...
1191
01:13:27,500 --> 01:13:28,916
veliko stvari, hm,
1192
01:13:30,541 --> 01:13:32,208
ne nazadnje sem jaz.
1193
01:13:32,291 --> 01:13:35,125
Torej, lahko samo, uh ...
Jo lahko spravimo sem gor? uh...
1194
01:13:36,791 --> 01:13:38,541
Bi prišel sem gor za trenutek?
1195
01:13:40,166 --> 01:13:43,041
Vsi, prosim, dajte
velika hvala...
1196
01:13:43,125 --> 01:13:44,500
Sierra!
1197
01:13:44,583 --> 01:13:48,166
Končno sem te našel! Draga!
1198
01:13:49,458 --> 01:13:50,416
Poglej se.
1199
01:13:50,500 --> 01:13:53,250
Iskal sem,
in sem iskala.
1200
01:13:53,333 --> 01:13:55,708
Izvolite. Ponovno združeni za božič.
1201
01:13:56,291 --> 01:13:58,000
Vaše ime je torej Sierra.
1202
01:13:58,083 --> 01:14:00,125
ja Moja hči.
1203
01:14:00,208 --> 01:14:02,041
-Kaj je rekel?
-Njegova hči?
1204
01:14:02,125 --> 01:14:03,000
Sierra.
1205
01:14:04,041 --> 01:14:05,583
Spomnim se tega imena.
1206
01:14:08,875 --> 01:14:10,250
To mi je ime.
1207
01:14:10,333 --> 01:14:12,416
No, seveda je tvoje ime.
1208
01:14:13,333 --> 01:14:14,166
kdo si
1209
01:14:14,250 --> 01:14:17,791
halo? Jaz sem Tad Fairchild, tvoj zaročenec.
1210
01:14:18,708 --> 01:14:20,125
- Sem zaročen?
-Ja.
1211
01:14:20,208 --> 01:14:23,791
Vi ste… hči g. Belmonta?
1212
01:14:25,583 --> 01:14:26,541
oče.
1213
01:14:26,625 --> 01:14:28,208
ja Ja, srček.
1214
01:14:32,916 --> 01:14:35,208
In srečal sem te že prej. Prejšnji teden.
1215
01:14:35,291 --> 01:14:37,750
-Um… g. Russell?
-Ja, Jake.
1216
01:14:37,833 --> 01:14:39,875
In jaz... jaz... Oprosti, jaz...
1217
01:14:40,833 --> 01:14:42,208
Nisem vedel, kdo si.
1218
01:14:42,791 --> 01:14:43,916
Nisem se spomnil.
1219
01:14:44,000 --> 01:14:46,583
Stavim, da si boš to zapomnil.
1220
01:14:51,208 --> 01:14:52,166
Prevelik je.
1221
01:14:53,333 --> 01:14:55,333
-Mislim, da sem ti to povedal, kajne?
-Mm-hmm.
1222
01:14:55,833 --> 01:14:57,708
Tad.
1223
01:14:57,791 --> 01:15:01,083
Smučal sem in sem … in sem padel,
in udaril sem v drevo.
1224
01:15:02,166 --> 01:15:03,666
In potem sem končal tukaj,
1225
01:15:04,291 --> 01:15:05,375
z vami.
1226
01:15:06,041 --> 01:15:06,875
Jake.
1227
01:15:08,291 --> 01:15:09,166
s teboj.
1228
01:15:13,416 --> 01:15:15,250
Nimam pojma, kaj se je zgodilo tukaj,
1229
01:15:15,333 --> 01:15:17,958
ampak očitno si vzel
zelo dobro skrbi za mojo hčerko.
1230
01:15:18,041 --> 01:15:19,625
In to zelo cenim.
1231
01:15:19,708 --> 01:15:22,333
Pojdimo nazaj v hotel,
v redu, srček?
1232
01:15:22,416 --> 01:15:24,958
Prijetna vroča kopel, morda nekaj šampanjca
da si zbistriš glavo.
1233
01:15:25,041 --> 01:15:26,708
Ja, hotel.
Moral bi se vrniti ...
1234
01:15:26,791 --> 01:15:28,125
Tako je prav.
1235
01:15:28,208 --> 01:15:29,291
Sarah, počakaj!
1236
01:15:32,500 --> 01:15:33,666
Nočem, da greš.
1237
01:15:33,750 --> 01:15:35,750
Zelo mi je žal, srček.
1238
01:15:36,708 --> 01:15:38,041
Ampak moram domov.
1239
01:15:38,125 --> 01:15:39,375
Daj no, srček.
1240
01:15:47,166 --> 01:15:48,625
Sploh ne vem kaj naj rečem.
1241
01:15:50,083 --> 01:15:51,250
najlepša hvala
1242
01:15:52,125 --> 01:15:53,958
ja Pozabi na to.
1243
01:15:58,833 --> 01:15:59,708
Adijo.
1244
01:16:00,875 --> 01:16:02,958
oče? Kam gre Sarah?
1245
01:16:05,125 --> 01:16:08,208
Ime ji je Sierra, srček.
Ona gre domov.
1246
01:16:41,291 --> 01:16:42,708
-Jake?
-Aha?
1247
01:16:43,208 --> 01:16:47,458
Hotel sem ti samo povedati, mislim, da ne
Še kdaj sem srečal koga, kot si ti.
1248
01:16:52,166 --> 01:16:53,500
Si v redu?
1249
01:17:03,125 --> 01:17:04,166
tri.
1250
01:17:04,250 --> 01:17:05,083
hej
1251
01:17:07,333 --> 01:17:09,791
Vem, kaj sem rekel,
ampak tega nočem storiti brez tebe.
1252
01:17:18,041 --> 01:17:18,916
lepa
1253
01:17:36,916 --> 01:17:39,208
Gdč. Belmont? Ste že vstali?
1254
01:17:39,291 --> 01:17:40,125
jaz sem pokonci
1255
01:17:40,625 --> 01:17:43,041
G. Fairchild je samo želel, da vas spomnim
1256
01:17:43,125 --> 01:17:46,041
da je organiziral tiskovno konferenco
čez dve uri.
1257
01:17:46,125 --> 01:17:47,666
Bilo je kar... Ooh! Sparkly.
1258
01:17:47,750 --> 01:17:49,000
Oh, lahko vstopiš.
1259
01:17:49,500 --> 01:17:53,583
Uh, kar nekaj je bilo
medijske pozornosti za vašo preizkušnjo.
1260
01:17:54,958 --> 01:17:57,333
Gdč. Belmont, kaj počnete?
1261
01:17:57,416 --> 01:18:00,000
Oh, samo pomagam
gospodinje malo ven.
1262
01:18:00,083 --> 01:18:02,166
Konec koncev je božič.
1263
01:18:02,250 --> 01:18:03,875
Se dobro počutiš?
1264
01:18:03,958 --> 01:18:05,083
ja
1265
01:18:05,166 --> 01:18:07,416
Našel sem ta čudovit kos,
pravkar priletel iz Milana.
1266
01:18:08,000 --> 01:18:09,583
Mislim, da bom danes šel preprosto.
1267
01:18:09,666 --> 01:18:10,750
Oh, v redu.
1268
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
Hvala.
1269
01:18:11,791 --> 01:18:13,208
Kaviar?
1270
01:18:13,791 --> 01:18:16,458
Pravzaprav sem razpoložena
za nekaj drugačnega danes zjutraj.
1271
01:18:16,541 --> 01:18:17,708
Ne obnaša se kot ona.
1272
01:18:17,791 --> 01:18:19,375
-Mislil sem, da bi moral vedeti.
-To je nenavadno.
1273
01:18:19,458 --> 01:18:22,791
Upam, da bo imela tako grozno izkušnjo
hostel je ni travmatiziral.
1274
01:18:22,875 --> 01:18:23,875
Počakaj na to.
1275
01:18:30,125 --> 01:18:31,750
Sierra, kaj počneš?
1276
01:18:31,833 --> 01:18:33,583
Pripravljam zajtrk.
1277
01:18:33,666 --> 01:18:36,250
Ampak, draga, tiskovna konferenca
je čez 30 minut.
1278
01:18:36,333 --> 01:18:38,000
Moraš se obleči.
1279
01:18:39,500 --> 01:18:40,333
oblečen sem.
1280
01:18:44,333 --> 01:18:45,291
Mm.
1281
01:18:45,375 --> 01:18:46,500
Mm-mm.
1282
01:18:47,083 --> 01:18:47,916
Mm.
1283
01:18:56,125 --> 01:18:57,125
oče!
1284
01:18:58,166 --> 01:18:59,291
Hvala!
1285
01:18:59,375 --> 01:19:01,708
Oh! Vabljeni.
1286
01:19:01,791 --> 01:19:02,916
Obožujem svojo knjigo.
1287
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
Tako me veseli, da ti je všeč.
1288
01:19:04,541 --> 01:19:06,375
Takoj jih bom preizkusila.
1289
01:19:06,458 --> 01:19:08,833
Najlepša hvala za mojo čudovito čelado!
1290
01:19:09,333 --> 01:19:11,166
v redu
Bom samo malo pospravil.
1291
01:19:11,250 --> 01:19:12,083
jaz tudi
1292
01:19:17,041 --> 01:19:19,333
Ljudje so bili sinoči zelo radodarni.
1293
01:19:19,416 --> 01:19:20,500
Ja, bili so.
1294
01:19:21,583 --> 01:19:24,583
Mislim, da to ne bo nič spremenilo
če ne dobimo nobene rezervacije.
1295
01:19:24,666 --> 01:19:25,958
Ja, prav imaš.
1296
01:19:26,458 --> 01:19:28,250
In potrebovali bomo božični čudež.
1297
01:19:28,333 --> 01:19:30,583
Te udarne novice so pravkar prišle.
-Oče!
1298
01:19:30,666 --> 01:19:32,416
Pogrešana dedinja Sierra Belmont,
1299
01:19:32,500 --> 01:19:34,500
hči hotelskega magnata
Beauregard Belmont …
1300
01:19:34,583 --> 01:19:35,500
pridi sem
1301
01:19:35,583 --> 01:19:36,541
… je bilo najdeno.
1302
01:19:36,625 --> 01:19:38,583
Gremo zdaj v živo na tiskovno konferenco.
1303
01:19:38,666 --> 01:19:41,208
Gospodična Belmont. Bi nam povedal
z lastnimi besedami, kaj se je zgodilo?
1304
01:19:41,291 --> 01:19:43,500
Preden odgovorim na kakršna koli vprašanja,
1305
01:19:43,583 --> 01:19:47,500
Rad bi se zahvalil Jaku Russellu
in njegova družina v North Star Lodge.
1306
01:19:47,583 --> 01:19:50,541
Zelo dobro so poskrbeli zame
na njihovem očarljivem smučišču.
1307
01:19:51,041 --> 01:19:52,375
In zelo ga priporočam.
1308
01:19:52,458 --> 01:19:54,416
-To je North Star Lodge.
1309
01:19:54,500 --> 01:19:56,333
Gospa Belmont, kakšni so vaši načrti?
za prihodnost?
1310
01:19:56,416 --> 01:20:00,250
Naj odgovorim na to tako, da vam pokažem … to.
1311
01:20:01,291 --> 01:20:03,125
- Povejte nam o predlogu.
-g. Fairchild?
1312
01:20:03,208 --> 01:20:05,500
-Samo še eno vprašanje.
-Ali to pomeni, da pobegneš?
1313
01:20:05,583 --> 01:20:06,708
Ali ni lepo?
1314
01:20:06,791 --> 01:20:08,333
Kdo je oblikoval prstan?
1315
01:20:08,416 --> 01:20:10,166
To je Jefferson Diamonds.
1316
01:20:10,250 --> 01:20:13,041
1317
01:20:13,125 --> 01:20:14,083
Torej ste zaročeni.
1318
01:20:14,166 --> 01:20:17,041
G. Fairchild me je prosil, naj se poročim z njim.
1319
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
-Ampak jaz...
-Gotovo ste navdušeni, g. Belmont.
1320
01:20:19,208 --> 01:20:20,333
Oh, hm ...
1321
01:20:21,041 --> 01:20:23,875
Navdušenje se ne približa
da opišem kako se počutim.
1322
01:20:24,958 --> 01:20:26,416
In kdaj je veliki dan?
1323
01:20:27,958 --> 01:20:29,208
To je še v razpravi.
1324
01:20:29,291 --> 01:20:30,375
To skrivnost ohranjamo.
1325
01:20:30,458 --> 01:20:32,750
Pravzaprav lovimo letalo
čez nekaj ur
1326
01:20:32,833 --> 01:20:34,750
na nerazkrit cilj.
1327
01:20:34,833 --> 01:20:36,416
Torej, ne vem, če--
1328
01:20:37,208 --> 01:20:38,916
-Mislim, da smo videli dovolj.
1329
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
Bom dobil to.
1330
01:20:46,041 --> 01:20:48,708
Ugani mojo božično željo
se kljub vsemu ni uresničilo.
1331
01:20:49,666 --> 01:20:51,208
Kako to misliš, srček?
1332
01:20:54,875 --> 01:20:57,125
Ko sva z babico
bili pri Drevesu želja,
1333
01:20:57,208 --> 01:20:58,958
Sama si nisem zaželela ničesar.
1334
01:20:59,791 --> 01:21:01,041
Naredil sem ga zate, oče.
1335
01:21:01,125 --> 01:21:03,416
Si se odrekel svoji želji zame?
1336
01:21:03,500 --> 01:21:05,875
Želel sem si, da bi našel nekoga, ki bi ga ljubil.
1337
01:21:06,916 --> 01:21:08,916
Tako dobro skrbiš za vse nas.
1338
01:21:09,500 --> 01:21:12,750
Samo hotel sem, da imaš nekoga
poskrbi tudi zate.
1339
01:21:13,541 --> 01:21:15,916
Nekdo, kot je Sarah.
1340
01:21:17,625 --> 01:21:20,041
Avy, srček, hm... samo...
Samo ni tako enostavno.
1341
01:21:20,125 --> 01:21:23,250
Seveda je. Ti je všeč, kajne?
1342
01:21:24,166 --> 01:21:26,666
-No, ja, ampak ni...
-Si ji kdaj povedal?
1343
01:21:28,791 --> 01:21:30,416
Ne v toliko besedah, ne.
1344
01:21:30,500 --> 01:21:31,916
Še je čas, oče.
1345
01:21:33,000 --> 01:21:34,625
Mislim, da bi ji moral povedati.
1346
01:21:35,625 --> 01:21:39,083
-Pojdi se obleči. Pojdi ji povej. Gremo!
-V redu, prav.
1347
01:21:39,166 --> 01:21:41,375
Ceste so zaprte
na tem koncu doline.
1348
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
Vzel bom motorne sani!
1349
01:21:47,875 --> 01:21:48,958
Mogoče ne.
1350
01:21:51,250 --> 01:21:52,208
oče?
1351
01:21:53,125 --> 01:21:54,250
Kaj je to?
1352
01:21:56,250 --> 01:21:57,083
Kaj je to?
1353
01:22:00,833 --> 01:22:01,833
Vau!
1354
01:22:01,916 --> 01:22:03,375
Kaj to počne tukaj?
1355
01:22:03,458 --> 01:22:06,875
-Ste z babico to naredili?
-Ne. Od kod je prišlo?
1356
01:22:07,916 --> 01:22:10,625
ne vem Grem po Balthazarja.
prideš
1357
01:22:10,708 --> 01:22:12,125
-Staviš!
-V redu.
1358
01:22:13,458 --> 01:22:14,875
Moja božična želja.
1359
01:22:16,083 --> 01:22:17,750
Uresničuje se.
1360
01:22:23,875 --> 01:22:27,250
Čez nekaj ur bomo
fotografiranje selfijev na čudoviti plaži.
1361
01:22:27,333 --> 01:22:28,666
veš kaj Ti pojdi naprej.
1362
01:22:28,750 --> 01:22:31,250
-Um, dobiva te pri avtu.
-Ne bodi predolg.
1363
01:22:31,333 --> 01:22:33,291
-Ne bom.
-Ne želim zamuditi leta.
1364
01:22:33,875 --> 01:22:34,708
očka?
1365
01:22:37,000 --> 01:22:39,416
Res mi je žal
Nisem imel priložnosti, da bi ti povedal
1366
01:22:39,500 --> 01:22:41,708
o meni in Tadu, o zaroki.
1367
01:22:41,791 --> 01:22:42,916
Oh, v redu je, srček.
1368
01:22:44,125 --> 01:22:47,208
Veš, zame je najpomembnejša stvar
je, da si srečen.
1369
01:22:47,958 --> 01:22:49,541
Ste srečni, kajne?
1370
01:22:49,625 --> 01:22:50,458
ja
1371
01:22:51,500 --> 01:22:52,375
O službi.
1372
01:22:52,458 --> 01:22:55,375
Ne skrbi za službo.
Tukaj bo, ko se vrneš.
1373
01:22:55,458 --> 01:22:58,000
To je stvar. Nočem, da je.
1374
01:22:58,708 --> 01:22:59,958
ne razumem
1375
01:23:00,041 --> 01:23:03,958
Podpredsednik Atmosfere?
To si naredil samo zato, da bi poskrbel zame.
1376
01:23:04,041 --> 01:23:06,500
No, mogoče malo, ampak jaz...
1377
01:23:06,583 --> 01:23:09,208
In ljubim te zaradi tega,
in vedno bom tvoja hči.
1378
01:23:09,708 --> 01:23:13,833
Samo… moram najti svojo pot.
Upam, da nisi jezen.
1379
01:23:13,916 --> 01:23:14,791
Jezen?
1380
01:23:16,500 --> 01:23:17,333
št.
1381
01:23:18,625 --> 01:23:20,916
Mislim, da še nikoli nisem bil
bolj ponosen nate.
1382
01:23:21,750 --> 01:23:22,708
res?
1383
01:23:22,791 --> 01:23:25,125
Povedal sem ti, da sem obljubil tvoji mami
da bom skrbel zate.
1384
01:23:26,708 --> 01:23:27,541
No …
1385
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
Videti je, da začenjate
skrbeti zase.
1386
01:23:32,541 --> 01:23:33,500
Rada te imam, očka.
1387
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
tudi jaz te ljubim.
1388
01:23:37,625 --> 01:23:39,416
Tvoja mama bi bila tako ponosna nate.
1389
01:23:39,916 --> 01:23:41,333
Hvala, očka.
1390
01:23:43,916 --> 01:23:44,750
v redu
1391
01:23:47,500 --> 01:23:48,375
v redu
1392
01:23:52,750 --> 01:23:54,791
Vesel božič, North Star Lodge.
1393
01:23:54,875 --> 01:23:57,000
... mesto v novicah?
-Da, to je ta kraj.
1394
01:23:57,083 --> 01:23:58,833
-Potrebujem rezervacijo.
Za koliko?
1395
01:23:59,416 --> 01:24:00,250
kdaj?
1396
01:24:00,333 --> 01:24:03,208
-Oh, te lahko za trenutek zadržim?
1397
01:24:03,291 --> 01:24:04,166
Hvala.
1398
01:24:04,250 --> 01:24:06,250
-Vesel božič, North Star Lodge.
1399
01:24:06,333 --> 01:24:08,541
Je to ta kraj
kje je bila Sierra Belmont?
1400
01:24:08,625 --> 01:24:11,541
Ja, to je ta kraj
kjer je ostala Sierra Belmont.
1401
01:24:11,625 --> 01:24:13,875
Oh, ja. Za koliko?
1402
01:24:14,500 --> 01:24:16,458
-Oh! uh...
1403
01:24:16,958 --> 01:24:18,166
North Star Lodge?
1404
01:24:20,041 --> 01:24:21,208
O moj bog.
1405
01:24:22,208 --> 01:24:23,416
Lahko počakate, prosim?
1406
01:24:23,500 --> 01:24:25,916
Gremo, Baltazar! dober fant!
1407
01:24:29,000 --> 01:24:30,125
Alejandra, hej!
1408
01:24:30,208 --> 01:24:33,083
- Telefon sveti kot božič.
-Šališ se.
1409
01:24:33,166 --> 01:24:34,041
Jake…
1410
01:24:34,708 --> 01:24:36,125
smo razprodani!
1411
01:24:40,500 --> 01:24:42,000
Oh. Ti lahko kaj prinesem?
1412
01:24:42,500 --> 01:24:44,083
Moja jakna, morda?
1413
01:24:45,458 --> 01:24:47,375
-Ja, ker zima je kot ...
-Ja.
1414
01:24:47,458 --> 01:24:48,416
v redu
1415
01:24:51,875 --> 01:24:54,291
Sierra! Pripravljen na odhod, draga?
1416
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
kaj počneš
1417
01:25:01,083 --> 01:25:02,083
Oprosti, Tad.
1418
01:25:02,583 --> 01:25:06,083
ti si super fant,
ampak preprosto še nisem pripravljen na to.
1419
01:25:06,166 --> 01:25:08,208
Mislil sem, da sem, pa nisem.
1420
01:25:13,708 --> 01:25:15,416
Ali prekinjaš z mano?
1421
01:25:16,500 --> 01:25:17,500
Na božični dan?
1422
01:25:18,791 --> 01:25:21,750
Poznam te, Tad.
Do novega leta boš v redu.
1423
01:25:21,833 --> 01:25:22,666
huh
1424
01:25:26,125 --> 01:25:28,333
Vas moti, če objavim o tem
na moji strani?
1425
01:25:28,416 --> 01:25:30,458
Mojim sledilcem bo všeč.
1426
01:25:30,541 --> 01:25:33,166
Nič kot razhod
da resnično povečate svoje številke.
1427
01:25:35,833 --> 01:25:37,333
Vesel božič, Tad.
1428
01:25:41,708 --> 01:25:42,708
Vso srečo.
1429
01:25:47,083 --> 01:25:51,083
Zelo mi je žal, gospod Fairchild.
1430
01:25:51,166 --> 01:25:54,250
Oh! In tudi ob praznikih. Oh.
1431
01:25:56,166 --> 01:25:58,041
Ti. Terry.
1432
01:25:58,125 --> 01:25:58,958
Ja.
1433
01:25:59,583 --> 01:26:01,458
Kaj delaš za novo leto?
1434
01:26:08,708 --> 01:26:09,541
Vau!
1435
01:26:10,416 --> 01:26:12,333
v redu
Ali lahko gledaš Baltazarja?
1436
01:26:12,416 --> 01:26:13,875
-Seveda. Pojdi poišči Sarah.
-V redu.
1437
01:26:13,958 --> 01:26:15,208
Počakaj!
1438
01:26:17,000 --> 01:26:19,041
- Veliko bolje.
1439
01:26:23,083 --> 01:26:25,666
Počakaj! Počakaj! Počakaj! Počakaj!
Ustavi avto. Ne premikaj se.
1440
01:26:27,000 --> 01:26:27,833
Drži se!
1441
01:26:32,000 --> 01:26:34,333
Poglej, mi lahko daš...
daj mi sekundo.
1442
01:26:37,083 --> 01:26:40,166
Glej, v redu, jaz ... vem
komaj se poznava,
1443
01:26:40,250 --> 01:26:42,708
in verjetno si boš mislil
Nor sem, ker to govorim.
1444
01:26:46,458 --> 01:26:49,833
Ampak jaz… ne morem dovoliti, da greš brez
povem ti, da se zaljubljam vate.
1445
01:26:54,083 --> 01:26:58,416
No, to je zelo laskavo,
ampak imam druge načrte.
1446
01:27:00,583 --> 01:27:01,833
vesel božič
1447
01:27:03,625 --> 01:27:04,750
vesel božič
1448
01:27:10,750 --> 01:27:11,958
Uh, oprosti, sin.
1449
01:27:13,125 --> 01:27:16,541
Verjamem, kar iščete
je na zadnjem dvorišču.
1450
01:27:32,000 --> 01:27:33,916
-Sierra!
-Jake?
1451
01:27:39,166 --> 01:27:40,541
Mislil sem, da odhajaš.
1452
01:27:41,291 --> 01:27:44,208
Uh, ne, sprememba načrtov. Ostajam tukaj
1453
01:27:44,291 --> 01:27:45,208
brez Tadja.
1454
01:27:45,291 --> 01:27:46,125
ti si?
1455
01:27:46,708 --> 01:27:47,750
Uh-huh.
1456
01:27:48,958 --> 01:27:51,291
Torej, kaj delaš tukaj?
1457
01:27:54,250 --> 01:27:57,166
Uh... jaz... hotel sem se samo zahvaliti.
1458
01:27:57,250 --> 01:28:00,458
Pravkar sem izvedel Severnico
je razprodan do konca sezone.
1459
01:28:00,541 --> 01:28:02,541
res? Hm. Razprodano, kaj?
1460
01:28:03,083 --> 01:28:05,208
Sliši se, kot da boste morda potrebovali
pomoč pri vodenju mesta.
1461
01:28:05,291 --> 01:28:07,125
To bi bilo neverjetno.
1462
01:28:07,208 --> 01:28:10,083
No, tudi moj oče je omenil
vlaganje v Severnico,
1463
01:28:10,166 --> 01:28:11,958
ampak nisem mislil, da te bo zanimalo.
1464
01:28:12,041 --> 01:28:13,125
-Prav.
1465
01:28:13,625 --> 01:28:16,875
Rekel sem, da te bom poskušal prepričati
čez praznike.
1466
01:28:17,541 --> 01:28:20,541
Se pravi, če nimate nič proti
jih preživite z mano.
1467
01:28:23,083 --> 01:28:24,833
No, veš kaj? hm...
1468
01:28:24,916 --> 01:28:27,083
Obstaja ta praznična tradicija.
1469
01:28:27,166 --> 01:28:28,958
Toda na poti sem se zaletel v glavo,
1470
01:28:29,041 --> 01:28:31,291
in za moje življenje,
Ne spomnim se kaj je.
1471
01:28:31,375 --> 01:28:33,208
-To je, uh...
1472
01:28:33,791 --> 01:28:36,125
Ja, mislim
Pri tem ti lahko pomagam.
1473
01:28:38,166 --> 01:28:39,000
Oh.
1474
01:28:51,250 --> 01:28:52,375
Tukaj so.
1475
01:28:52,458 --> 01:28:53,625
Sierra!
1476
01:28:57,041 --> 01:28:58,958
- Konec koncev nisi odšel.
-Hej!
1477
01:28:59,041 --> 01:29:00,375
-Hej.
1478
01:29:06,375 --> 01:29:07,291
Kaj, hm…
1479
01:29:07,875 --> 01:29:08,958
Kaj se je zgodilo Tedu?
1480
01:29:09,041 --> 01:29:12,666
Oh, to je Tad, očka.
In, uh… Ni bilo mišljeno tako.
1481
01:29:12,750 --> 01:29:15,541
-Srečen, da si tukaj, Jake.
-Lepo vas je videti, g. Belmont.
1482
01:29:17,125 --> 01:29:20,333
-Kakšen božič, fantje.
-Ja, tega ne bom nikoli pozabil.
1483
01:29:22,791 --> 01:29:25,250
In vidim, da ste spoznali mojo hčerko, Avy ...
1484
01:29:34,666 --> 01:29:37,125
Vesel božič!
1485
01:29:37,208 --> 01:29:39,208
Vesel božič!
1486
01:29:46,250 --> 01:29:49,125
Tad, rekel sem ti mesto v avli.
kje si
1487
01:29:49,791 --> 01:29:51,125
O moj bog.
1488
01:29:52,958 --> 01:29:54,583
Streljaj. o moj bog
1489
01:29:57,958 --> 01:29:59,416
Zelo mi je žal. Nisem te videl tam.
1490
01:30:00,250 --> 01:30:01,625
To je kaos.
1491
01:30:01,708 --> 01:30:03,750
nič. Kotalimo se.
1492
01:30:06,166 --> 01:30:07,458
-Mm.
1493
01:30:08,666 --> 01:30:09,541
Gremo!
1494
01:30:10,208 --> 01:30:12,041
pridi no Premikanje smuči. V redu, naredimo to.
1495
01:30:12,125 --> 01:30:14,250
-Ne bomo ukrepali.
-Ja, ja.
1496
01:30:14,791 --> 01:30:16,791
Si si zaželel božič brez mene?
1497
01:30:21,291 --> 01:30:24,458
To je tako lepo.
Zakaj ga ne postaviš na drevo?
1498
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
Na Dasherju! Na Dancer!
1499
01:30:35,833 --> 01:30:37,250
-Torej?
-Hej!
1500
01:30:40,666 --> 01:30:41,500
Vrtoglavica!
1501
01:30:41,583 --> 01:30:44,000
Tad, ni glasovno aktiviran!
Spravi me stran od te stvari!
1502
01:30:44,083 --> 01:30:44,916
Ti si smešen!
1503
01:30:47,875 --> 01:30:50,500
Un, deux, trois!
1504
01:30:51,708 --> 01:30:53,000
-Oh!
1505
01:30:56,291 --> 01:30:57,500
Oh, moje roke!
1506
01:30:57,583 --> 01:30:59,750
-Kako ti je ime, rešitelj?
-Ralph.
1507
01:31:03,500 --> 01:31:04,333
Kaj?
1508
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
-Oprosti.
1509
01:31:06,291 --> 01:31:08,125
-Oprosti, nasmejan.
-Oprosti.
1510
01:31:08,208 --> 01:31:10,458
Ves čas mežika?
1511
01:31:10,541 --> 01:31:13,708
Nisem vajen videti žensk tukaj
v loži.
1512
01:31:14,500 --> 01:31:16,416
severni jelen!
1513
01:31:18,541 --> 01:31:20,958
Pristali smo na Luni!
1514
01:31:23,208 --> 01:31:25,541
Nisi na ključu. Nisi na ključu, v redu?
1515
01:31:26,333 --> 01:31:27,208
Akcija!
1516
01:31:30,250 --> 01:31:32,375
Mislim, da preprosto moraš biti
bolj vljudno, draga.
1517
01:31:33,333 --> 01:31:34,791
-Bodite vljudni.
-Bog!
1518
01:31:36,541 --> 01:31:37,375
Vau!
1519
01:31:38,750 --> 01:31:41,291
Daj mi še enega, ker ne morem nehati ...
1520
01:31:41,375 --> 01:31:43,083
Trenutno se ne morem nehati smejati.
1521
01:31:43,166 --> 01:31:44,041
-Oh!
1522
01:31:45,583 --> 01:31:46,416
Ni smešno.
1523
01:31:46,500 --> 01:31:49,333
Dobili bomo toliko žurerjev.
1524
01:31:56,083 --> 01:31:57,708
Silvestrovo - božični večer.
1525
01:32:00,166 --> 01:32:02,333
-Imam kaj na nosu?
-Ja.
1526
01:32:02,875 --> 01:32:04,708
Nič ne bo ubito.
1527
01:32:06,791 --> 01:32:08,625
Ne vem, kako se je to zgodilo.
1528
01:32:08,708 --> 01:32:11,666
Vse kar moraš iti je, da greš tja gor
in pokaži svoje srce--
1529
01:32:11,750 --> 01:32:13,583
Kaj? kaj počnem
1530
01:32:13,666 --> 01:32:14,500
Meni prav.
1531
01:32:17,666 --> 01:32:20,375
Bi prosim povedal
tistega velikega, mišičastega moškega za menoj
1532
01:32:20,458 --> 01:32:22,375
da mi nehaš krasti bližnji posnetek?
1533
01:32:24,666 --> 01:32:26,625
-Oprostite, gospod?
1534
01:32:30,666 --> 01:32:33,000
-Ne, ne, ne, ne.
1535
01:32:34,250 --> 01:32:35,291
In rezati.